让

Let singing water moisten the skin of spring; let talking hand pacify your fatigued body; let leisurely SPA of Banya relax your tensioned nerves.

让会唱歌的水来滋润春天的肌肤，让会说话的手来安抚疲惫的身体，来班雅休闲SPA放松您紧张的神经。

My baby was very ill,and I wanted you to baptize him, but my father refused to allow it.

我的孩子病得很重，我想让您给他施洗，但是我的父亲不让我这么做。

Bonuses of many of your Bardic music effects, and double the durationof your Conjuration spells. The tradeoff is that you take

造物之言：这个特技可以让你很多游吟诗人音乐的基础效果翻倍，顺便让你的咒法系的法术

Words of Creation: This feat will double the bonuses of many of your Bardic music effects, and double the duration of your Conjuration spells.

造物之言：这个特技可以让你很多游吟诗人音乐的基础效果翻倍，顺便让你的咒法系的法术持续时间翻倍。

While the Rio Tinto employees still face lesser charges of bribery and theft of trade secrets, the espionage threats stirred broad unease among foreign companies operating in China, which feared that they could face persecution and closed-door trials for engaging in what much of the world would regard as bare-knuckle business tactics.

尽管力拓的几个雇员依旧会面临贿赂和盗窃商业机密的较轻指控，然而这种间谍案件所带来的威胁性却让在中国运营的外国公司坐立不安。他们担心，由于采取某些在大部分国家看来是毫不留情的商业策略会让自己受到迫害或者是非公开的审讯。

Not since Jimi Hendrix' Band of Gypsies had a three piece sounded so sweet. And they proved it with a barnstorming live cover of 'Crosstown Traffic'- in the long and proud tradition of piano-led Hendrix covers, this one stood alone.

另一点没有让人意外的就是从头至尾的钢琴抒情，没有Ben Folds Five的摇滚，没有惊耸的情绪的激荡，是一张很轻柔的钢琴曲合辑，Bastard，这首第二首单曲，让听者回到了十年前的音乐场景，过往的钢琴曲。

Detective Barton: Is that why you wanted to see me, to ask me that?

你想见我就是为这事？让--让我调查这个？

Sipgate offer a basic service that lets you ring any landline number you like, but it won't let you use on-hold or transferring functionality.

Sipgate提供基本服务，让您环任何座机号码你喜欢，但它不会让您使用上持有或转让的功能。

By Pierre Bayard. Translated by Jeffrey MehlmanBloomsbury; 208 pages;$19.95. To be published in Britain by Granta in January

别人的译作会让我本来在看译文后来就跑去看原文了，而你的译作是让我本来在看原文后来就不自觉地去看译文了。

But what worries many people is your caveat, asking them to stand with him because it's not going to be apparent initially that he is right.

但让很多人担心的是你的告诫，让他们站到他这一边，因为一开始他的正确不会很明显。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。