讨好的

At daytime, I was driven by instinct of seeking for life to flatter, to fawn, to envy, to play all kind of petty tricks…but at night, all kind of humbleness and depravity made me surprised, just like Dolagler saw the figure conjured by the civet cat, I saw the dust covered on my soul; Memory opened its picture scroll slowly before me, I looked at myself of this day, I felt deep sick with myself.

白天，我被求生的本能所驱使，我谄媚，我讨好，我妒忌，我耍各式各样的小聪明……但在黑夜，白天的种种卑贱和邪恶念头却使自己吃惊，就像朵连格莱看到被灵猫施了魔法的画像，看到了我灵魂被蒙上的灰尘；回忆在我的眼前默默地展开它的画卷，我审视这一天的生活，带着对自己深深的厌恶。

He liked talking, and talked well, adorning his speech with caressing epithets and proverbial sayings, which Pierre fancied he often invented himself. But the great charm of his talk was that the simplest incidents—sometimes the same that Pierre had himself seen without noticing them—in his account of them gained a character of seemliness and solemn significance.

他爱说，能说，用讨好话和成语装饰他的语言，那些成语，皮埃尔觉得是他自己造出来的；而他谈话的主要魅力，在于他说的事都是单纯的，往往是皮埃尔视而不见的，而一经他道出，便具有庄严优雅的特点。

No, Im not talking about sucking up to the boss or brown-nosing or those hundreds of other derogatory terms used to describe an employees relationship with his or her supervisor.

我不是在说要你去拍你上司的马屁，或故意去讨好你的上司，或利用其他自贬的方式去讨得你上司的欢心，不是要你和上司发展这样的关系。

Again and again, as he looked at each brutal performance, the lesson was driven home to Buck: a man with a club was a lawgiver, a master to be obeyed, though not necessarily conciliated.

他看着他们一个接一个归降于穿红汗衫的人的统治之下，当他一次次地看着那残酷的行为时，那种教训就越发深刻地印在巴克心里：一个手持棍棒的人虽然不必讨好，却是个立法者，是必须服从的主人。

Some Britons have dismissed the anger expressed by American politicians of all stripes on the grounds that the United States, too, has courted Mr Qaddafi (Barack Obama's special envoy to Sudan lavished praise on Libya not long after Mr Megrahi flew home); that it cosies up to unsavoury partners in Saudi Arabia and elsewhere; and that after Abu Ghraib and Guantánamo it is in no position to preach.

美国各派反对党愤怒地指出美国执政党也在讨好卡扎非，这让一些英国人心里好过了一点(巴拉克·奥巴马派驻苏丹的大使在迈格拉希回国后不久就大肆吹捧利比亚)；它还收起内心的厌恶，拉拢沙特阿拉伯和其它国家来做盟友；除了巴格达的阿布·格莱布监狱和古巴的关塔那摩市，它也没地方可发威的了。

I could heartily wish a law was enacted, that every traveller, before he were permitted to publish his voyages, should be obliged to make oath before the Lord High Chancellor, that all he intended to print was absolutely true to the best of his knowledge; for the world would no longer be deceived, as it usually is, while some writer, to make their works pass the better upon the public, impose the grossest falsities on the unwary reader.

我衷心希望能实行这样一条法律：每一位旅行家在得到准许以前，必须向大法官宣誓，尽他的知识保证：他想要出版的游记全都是绝对真实的，世人才不会再像通常那样受骗上当；然而有些作家，为了使自己的作品能讨好大众，硬是用一些弥天大谎来欺骗粗心大意的读者。

Like all good drunken fondles it runs out of ideas a bit, reaching a low point with 'Court Report', an unwelcome throwback to a Britpop yesteryear when everyone thought they were Ray Davies and wrote shit songs about wife-swapping inbetweeners driving brand new cars with CD players.

就像所以溺爱过度的小P孩通常会做的一样，这张专辑也在有些时候显得很蠢，例如'Court Report'，让人想起英伦摇滚一统天下的日子，那并不讨好，每个人都觉得自己是Ray Davies，写些关于自以为是的神经病开一崭新的车，还带着CD机的破歌。

Reviewers evoked Anthony Hopkins' Hannibal Lecter — the same mock-ingratiating tone, same sadistic ingenuity — but this Joker is the bigger, gaudier showman, with a sick kid's need to watch the damage he's caused.

审稿诱发安东尼霍普金斯'汉尼拔-同模拟讨好基调，同样的施虐聪明才智-但是这是更大的小丑， gaudier表演，与生病的孩子的需要看，他的损害的原因。

It was a bit ungenerous for Jac Rogges( could the man get any glummer?) to say the games were only exceptional and not the consesus by everyone tha ......

罗格要把话说太满让他在自己的圈子怎么混，他这样的滑头要的就是几头讨好，况且在中国的问题上装B也是西方的潜规则。。。

Such is the nature of man, that for your first gift - he prostrates himself; for your second - kisses your hand; for the third - fawns; for the fourth - just s his head once; for the fifth - becomes too familiar; for the sixth - insults you; and for the seventh - sues you because he was not given enough.

这就是人的天性，你给他第一个礼物的时候，他鞠躬。给第二个的时候，亲吻你的手。第三个，讨好你。第四个，他只点一下头。第五个，熟视无睹。第六个，耻笑你。第七个的时候，他控告你给得不够。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。