讨厌的人

You'd hear of odd things if I lived alone with that mawkish, waxen face: the most ordinary would be painting on its white the colours of the rainbow, and turning the blue eyes black, every day or two: they detestably resemble Linton's.

如果我跟那个让人恶心的蜡脸同居，你会听到古怪事情的。最平常的是每隔一两天那张白脸上就要画上彩虹的颜色，而且蓝眼睛就要变成黑的，那双眼睛跟林惇的眼睛相像得令人讨厌。

I had the most hilarious time with this precocious class mate in primary school who had many and I, being the enviable moody girl at 7, I never failed to remind her the hideousness of her foreign treasured toy.

念小学的时候，我和一位拥有许多芭比娃娃的早熟同学度过一段好笑的时光。那时的我是个充满嫉妒心且喜怒无常的七岁小女生，总是不断跟她说她的宝贝外国玩具有多麼让人讨厌。

The Britain's Got Talent star Susan Boyle is said to be shunning top properties in favor of her council house in Blackburn, West Lothian, because her cat Pebbles "doesn't want to move". The 48-year-old told the News of the World that she doesn't want to be moving an inch away from her family and Pebbles would hate to live anywhere posh.

据英国《世界新闻报》报道，从电视真人秀《英国达人》中走红的苏珊·博伊尔虽手握巨款可买豪华新居，却仍选择住在自己位于英国西洛锡安郡布莱克本的寒舍，原因是她的爱猫Pebbles"不愿意搬家"。48岁的苏珊大妈说，即使是搬到与自己家一步之遥的地方，她也不愿意，况且她的爱猫Pebbles也讨厌贵气之处。

Gt;Boyle doesn't change houseThe Britain's Got Talent star Susan Boyle is said to be shunning top properties in favor of her council house in Blackburn, West Lothian, because her cat Pebbles "doesn't want to move". The 48-year-old told the News of the World that she doesn't want to be moving an inch away from her family and Pebbles would hate to live anywhere posh.

据英国《世界新闻报》报道，从电视真人秀《英国达人》中走红的苏珊·博伊尔虽手握巨款可买豪华新居，却仍选择住在自己位于英国西洛锡安郡布莱克本的寒舍，原因是她的爱猫Pebbles"不愿意搬家"。48岁的苏珊大妈说，即使是搬到与自己家一步之遥的地方，她也不愿意，况且她的爱猫Pebbles也讨厌贵气之处。

In Neruda's poem titled Lament , the poet expresses everybody's hatred for what they are good at. There is a touch of poetic grayness in it. However, when I was making the book, I couldn't be happier. I hope I succeeded in concealing the contrast of our feelings in the pictures...

聂鲁达这首名为「哀悼」的小诗，诉说著每个人讨厌自己工作或专长的悲哀，其实带著诗意的灰暗，但是我在制作小书的过程，却是无比的开心，要怎麼隐藏我们之间情绪的反差呢？

At 2 o'clock, compare actually simple, a she is the first measure outspread, I put forward her to tell alone so, because a lot of authors are composed,be when, or holiday big sky, flicker person, flat perhaps photograph of a MM is pasted in forum, next accessary a link, more beauty pursues, enter please, the course of action of this kind of treat sb with the way he has devised against others, not only rebarbative, more let a netizen generate suspicion to your website skill, it is deadly; to the development of the website having a kind of case again is, flexible language is written first-rately, good after be being read to the reader, meet only together of thoughts or recollections flashing across one's mind, to accessary link, to the key word of the article, dull insipidity.

第二点，其实比较简单，她是第一步骤的一个延伸，我所以把她单独提出讲，是因为很多作者写作时，要么假大空，忽悠人，或者干脆在论坛里贴一个MM图片，然后附带一个链接，更多美图，请进，这种请君入瓮的作法，不但令人讨厌，更让网友对你网站本事产生怀疑，对网站的发展是致命的；再有一种情况是，软文写得非常好，好到读者阅读完后，只会浮想联翩，对附带的链接，对文章的关键字，索然无味了。

Silver, if you like,' cried the squire;'but as for the intolerable humbug, I declare I think his conduct unmanly, unsailorly, and downright un - English.

"希尔弗嘛，我想你的看法是对的，"乡绅说，"可说到刚才这位只会故意吓唬人的讨厌家伙嘛，我认为他的行为不像个男子汉，没有一点水手的风度，根本不像个英国绅士。"

There are many choices we have to make through our life, different decision brings different result, perhaps it means success or failure, Choice is a headachy thing, a lot of people hate to choose, they want to gain but fear to lose, there is an old saying: Look before you leap, yes, that's right, sometimes choice isn't a simple action, it bears more responsibility, more expectation, more pursuit .

在我们的生活中有很多的选择，不同的选择会导致不同的结果，就像赌注，有成功和失败。选择往往是一件令人头痛的事，很多人都讨厌选择。他们都想得到但是却害怕失去，古人云：三思而后行，是啊，说得对极了。有时选择不仅仅是一个简单的行为，而是要在承受着更多的责任，期待和追求。

With this inspiriting notion, her questions increased in number and meaning; and she particularly led harriet to talk more of mr. martin, and there was evidently no dislike to it.

有了这种激越的想法后，她的问题在数量上和含义上均大大的增加了，尤其引导哈里特多多谈论马丁先生的事情---显然这个话题并不惹人讨厌。

I detest overly prescriptive diets that are impossible to follow, and the point was to eat more vegetables, fruits, legumes, and whole grains and less meat, sugar, junk food, and overrefined carbs, without giving up foods I loved.

我讨厌那些制定严格的食谱，那很难让人一直遵守。这套方法的关键就在于多吃蔬菜、水果、豆类、全麦食品，少吃肉类、糖、垃圾食品以及过于精加工的碳水化合物，而且还不用放弃我喜欢的食物。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。