讨厌的人

These birds, not immediately within sight, seemed rather bright and desirable appurtenances than otherwise.

那些依人的小鸟儿，不在紧跟前的时候，不但不讨厌，反倒是乖觉可爱的眼前花。

There is a disposition in a certain class of minds to be impatient with any protestation against wrong which is unaccompanied or unprepared with a quick and exact scheme of remedy.

在某一阶层人的心里存在一种讨厌反对横行霸道的倾向，它不适应於迅速严厉的除恶大计。

As for their roster, I can't say I hate anyone there more than I hate our very own selfish, double-dealing, two-faced All-Star PF, and that includes Ron Artest as well.

对于火箭队的球员，我不是很喜欢阿泰，但我对任何球员的讨厌都不超过我们非常自私、油滑的双面人、入选全明星的大前锋。

It is important to make the right impression, not the wrong one, from the very first day, You will face new people.

重要的是在新工作的第一天留下良好的印象，不要让人讨厌。

Sire, go, leave France to its real master, to him who acquired it, not by purchase, but by right of conquest; go, sire, not that you incur any risk, for your adversary is powerful enough to show you mercy, but because it would be humiliating for a grandson of Saint Louis to owe his life to the man of Arcola, Marengo, Austerlitz.

赶快回去，在黑夜里进入马赛，从后门溜回家，静静地，服服贴贴地，不声不响地呆在那儿，而最重要的，就是不要惹人讨厌，因为这一次，我敢向你保证，我们认清了谁是敌人以后要给以狠狠的惩罚的。

Americans vilify one another as bigoted religious fanatics or morally depraved atheists, racist reactionaries or crypto-totalitarian socialists, but they know they will not be put up against the wall if their party loses an election.

美国人讨厌起别人来就象那些顽固的宗教狂热者或道德败坏的无神论者、种族主义反动分子或极权主义的社会主义者一样，但他们知道如果他们的政党输了选举他们不会被拉到墙前面。

His speeches were aimed at the plebeian minds and emotions; they disgusted the more refined.

他的演讲是针对一般人的心智和感情的；他们讨厌更为精致的演说。

But the British people hated to see their spirited queen lagging figuratively, if not literally, behind priggish Prince Albert.

但是，英国人讨厌看到他们的精神象征的女王落后于骄傲的艾尔伯特王子，即使象征性的也不允许。

She was paired with a black saddle horse, called Skunk for his distinctive white legs and white tail.

与她搭档的是一匹黑色的驯马。因为长着特别的白色的腿和尾巴，被人叫做"讨厌鬼"。

Halle Berry and her ex, Gabriel Aubry , seem to doing everything they can to put aside how much they effing hate each other right now so they can both be parents to their adorable daughter Nahla - so much so that Gabriel is willing to live with Halle on location in South Africa while she films a new project so he can spend time with his daughter!

Hally Berry 跟他前夫Gabriel Aubry竭力掩饰他们是多么的讨厌对方以维持两人对于他们的女儿Nahla的监护权。Hally最近在南非有部新戏要开拍，为此Gabriel不得不跟着Hally飞到南非去，这样他才有时间跟女儿呆在一起。据消息人士透漏（全球只有三个人知道哦！

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。