讨厌的人

So what will it be,Dan-----cheerios and chauser. Or an illegal party at your prep school pool with your high society girlfriend and her nasty cohorts?

那会是什么样儿呢， Dan ，是选择继续你的大餐呢，还是和你上流社会的女朋友以及她那让人讨厌的军团在学校的游泳池一起来个非法聚会？

He likes his suits double breasted, his platitudes from a fortune cookie, and his payments in cash. Uncle Kenny wants control of the Triads, and there is little that he won't ask Huang to do for him to get it.

他喜欢他的衣服双排扣，他的陈词滥调来自一班带给他财富的人，和他收取的黑钱， kenny想要控制三合会，但他看来好像讨厌huang。

But there gets to be something vaguely annoying about all this cloying uplift. One longs for the moral clarity of a swift kick in the -rear.

但是在这些倒胃口的拔高中存在一些让人讨厌的东西，人们渴望看到从背后捅来的道德明确性的迅速一击。

German newspaper Frankfurter Allgemeine Zeitung said euphoria over his election was justified:"The 'ugly American' that everybody was sick of" has turned into "an amicable, open-minded citizen of the world."

德国报纸《法兰克福汇报》称，选举他为美国总统是有道理的："每个人都讨厌的'丑陋的美国人'已经变成一个友善、开明的世界公民。"

In the last few years, the vile naga have begun reemerging from their watery abodes, causing historians to speculate that their migration may have triggered the murlocs' slow encroachment onto land.

历史学家推测，最近几年来，令人讨厌的纳迦从其水底居所的重新出现，可能引发了鱼人对陆地的缓慢入侵。

Could you live knowing that Uncle Frank thinks you're a mess-up just like your dad, or that Granma Millie hates seeing you wasting your potential?

如果弗兰克叔叔觉得你跟你父亲一样是个生活一团糟的人，或米雷奶奶讨厌看到你浪费自己的潜质，而你又清楚他们的想法，你还能不能照常生活？

More remote field camps use separate tents. So, at least some researchers don't have to put up with annoying snorers.

较偏远的营地则个人有自己的帐篷，这样，至少有一小部分人睡觉时可以避免讨厌的鼾声。

The one in whose bosom you found comfort after dating a skank like me.

那个在跟我这样的讨厌鬼约过会后，才在她的胸襟中找到舒适感的人。

We've had a tradition of doctors being fairly powerful and I guess they are pretty loath to allow any pretenders to their position to come into it.

我们的医生有个非常强硬的传统，我想他们会非常讨厌任何装模作样的人在其位进行这种疗法

Ofshorky was a pet hate, particularly because of its association with tax evasion. As head of the tax service, briefly, in 1998, he tried to decriminalize tax collecting, already well on its way to becoming an extortion racket, and also to broaden its reach to the rich and powerful—many of them all too familiar with ofshorky.

Ofshorky（离岸帐户，offshore accounts）是他最为讨厌的单词，一想到它和逃税之间的联系就恨之入骨。1998年，在他曾短暂担任税务负责人期间，征税已经沦为勒索钱财的工具，但他仍然力主征税合法化，并扩大征税范围，将富豪和权贵也纳入其中——这些人玩起ofshorky来早已得心应手了。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐