讨厌的人

Well, the night got gray and ruther thick, which is the next meanest thing to fog.

啊，夜色变得灰蒙蒙的，闷得很，这是仅次于大雾那么叫人讨厌的。

From the listless looks of some fellow trotters, I gather I am not alone in my unenthusiasm: Bill-paying, it seems, would be about as diverting.

从许多慢跑者倦怠的神色中不难断定，讨厌跑步的人原来不只我一个，他们同样感到痛苦无奈，这没比付账单开心多少吧。

It's not fun and it feels like you have to do this annoying and unintuitive (unless you read the forums a lot) trick to maximize your dps.

这样做很无趣，同时让人感到你必须不间断地做这样讨厌的小把戏去最大化你的伤害(除非你在我们论坛上逛了很多)。

Aged raw puerh: Aged pu-erh should never smell moldy, musty, or strongly fungal, though some pu-erh drinkers considers these smells to be unoffensive or even enjoyable.

陈年生普洱：陈年普洱茶闻起来应该没有霉味、也没有强烈的菌味，尽管一些习惯喝普洱茶的人认为这些气味不讨厌，甚至喜欢。

He has impressed Mr Dimon, who abhors yes men, by standing his ground when they disagree.

同时迪蒙讨厌顺从的人，他自己总是在别人反对时坚持自己的立场。

So much so that we resent anyone who dampens our excitement.

因此我们讨厌那些对我们的热情泼冷水的人。

And the person who dislikes you won't believe it.

讨厌你的人不相信你的解释。

Constant grousing just fans the flames of irritation, and to complain about matters that most people find acceptable is itelf an annoying trait.

不断发牢骚只会煽动怒火。对于多数人认为可以接受的事情去抱怨这种行为本身就是一个令人讨厌的品质。

The owl complained,"The people in the village dislike my hoots, so I decied to move to the east."

猫头鹰说：&乡里的人都讨厌我的叫声，所以我想搬到东方去。&

Thai men seemed to drink quite a lot, whiskey mostly, and semi-drunk people were quite common at stops in the villages. Fortunately, they were rarely more than simply obnoxious, and I never felt seriously threatened.

泰国男人似乎相当好饮﹐主要是威士忌酒，在村庄的车站﹐半醉的人相当常见﹐他们绝大多数仅止于令人讨厌﹐我未曾感觉到严重受威胁。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐