讨厌的人

The idea is Dave is your classic obnoxious British holidaymaker, and you can avoid him by shunning Cornwall for Sweden.

Dave是一个讨人厌的英国人典型代表，由於瑞典离英国近，因为今年经济关系，所以年轻英国人只在国内旅游，因此瑞典作广告鼓励英国人来瑞典、避开「讨厌的」英国人。

The image of an impending calamity is no doubt odious, but its very odiousness makes it haunt the mind all the more pertinaciously, and it is useless to expel it.

一步步逼近的灾难确实让人讨厌，但是它真正讨厌的地方是它还没来之前就一直牢牢占据着你的思想，而且怎么驱赶它都是徒劳。

The metaphor of a flat world is worked relentlessly throughout this overlong book, but it is not its incessant repetition that is most troublesome. It is Friedman's failure to recognize that in many ways, some of them not difficult to observe, the world is becoming distinctly less flat.

扁平世界的暗喻从头到尾贯穿于这部大部头著作中，但这还不是这部著作最令人讨厌的地方，最让人讨厌的地方是：弗里德曼没有发现，在很多方面，其中的一些并不难观察到，世界很明显正变得越来越不扁平化了。

She hates what she considers injustice, snobby people, most of the current Administration, and chances are she will never live in a Trump building.

她讨厌她所认为是不公平的东西，讨厌自负的人，其中大部分都是目前政府的人员，她可能永远不会住在一个Trump 的大楼里。

Sometimes the two types of people collide, with the organic folks abhorring the discipline and predictability of well-formulated plans and actions while the formulaic among us struggle to value what they imagine to be an aimless life, void of the satisfaction of accomplishment.

有时这两类人会互相抵触。有机主义讨厌规划好的计划和行动的律条以及讨厌预测性。而形式化的人会争取去预估无目的生活，想象好要达到的情形，也回避了成就的满足感。

Similarly, you may end up disliking people and things you encounter in negative situations more than you should.

同样的，你也可能会无端讨厌一个你在不好的场合下遇到的人，实际上他并没那么让人讨厌。

He's real pian in the neck .

他是让人头疼的人，他真招人讨厌。

I don't like 'popular' types, and I definitely don't like gigolos.

我讨厌『受欢迎』的人，我也讨厌吃软饭的人。

There's something about human nature that is awfully repulsive, and the healthier people are, the more repulsive they seem to me to be

人类的天性有些东西是非常讨厌的，越是健全的人，好象就越叫我讨厌。

I did not know is I cannot read this world, this world cannot read me, likes between the human and human's being together, I can very carefully treat each person, might always various spear point aim at me, I once very diligently explanation, attempted to be able to obtain each person's forgiveness, but after innumerable inferior futile efforts, I finally understood disliked me regarding the person, again how the intention, did he also have thousands of to dislike my reason.

我不知道是我读不懂这个世界，还是这个世界读不懂我，就像人与人之间的相处，我会很小心地对待每一个人，可总是将各种各样的矛头指向我，我曾经很努力的解释，试图能获得每一个人的谅解，可是当无数次徒劳之后，我终于明白对于一个讨厌我的人，再怎么用心，他也有千万个讨厌我的理由。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。