认购

Aiming at streamlining the work of issuing new stocks for a better maintenance of social tranquility and a sound development of the stock market, the following provisions have been adopted for the control of issuances and subscriptions of new stocks in accordance with the Company Law and the Provisional Regulations on the Administration of Stock Issuance and Trading as well as other related rules

为了切实做好新股发行工作，维护社会安定，促进股票市场的健康发展，根据《公司法》及《股票发行与交易管理暂行条例》等有关法规，特对新股发行认购作如下规定

The retail and institutional tranches were more than 500 times and 40 times subscribed respectively.

散户与机构部分的超额认购分别达到500倍和40倍。

If you wish to ex ercise y our right to subscr ibe for all the Rights Shares specified in this P AL, you should lodg e the PAL in ac cordance with the instr uctions pr inted herein, tog ether with a remittance for the full amount pa yable on acce ptance,with the Compan y's Branch Registrar , Tricor Standard Limited, 26/F Tesbury Centre , 28 Queen 's Road East, Wanchai, Hong K ong by no later than 4:00 pm on Monda y, 6 Apr il 2009. All remittances must be made in Hong K ong dollars and must

倘 阁下拟行使阁下之权利认购本暂定配发书指定之所有供股股份，阁下必须最迟於二零零九年四月六日下午四时正前将暂定配发书按照本通知书印列之指示连同须於接纳时缴付之全部股款送交本公司之过户分处卓佳标准有限公司，地址为香港湾仔皇后大

It is the first time a China telecoms group has taken an equity stake in a European operator.

这是中国一家电信运营商首次认购一家欧洲同行的股权。

You can buy an option to take part in a swap, a contract dubbed a "swaption".

你可以认购期权而后进行利率掉期，此种契约诨号&掉期期权&

Over the course of 13 months, the officers proceeded to strike deals with him for a Honda generator, hundreds of cases of cigarettes, three laptop computers and other items, all offered at suspiciously low prices and purchased in some of Denver's seediest neighborhoods.

超过13个月的过程中，海关人员从他处理罢工本田发电机数百宗香烟、笔记本电脑和其他物品三、一切可疑低价购买认购部分丹佛的seediest街区。

All users of paid AVG products also qualify for generous discounts on subscription renewals and product upgrades.

所有用户支付的AVG产品还获得慷慨的折扣认购更新和产品升级。

Transfer of shares purchased by the promotors can only be made at least three years after the company''s registration and the transactions shall be approved by the departments which approved the company''s establishment.

第八条 股东认购的股份的转让应符合本规定第七条所规定的条件。发起人股份的转让，须在公司设立登记3年后进行，并经公司原审批机关批准。

Applications cannot be met in full and the issue will then be shared out, typically on a pro rata basis.

超额认购的程度越高，代表市场对该证券的需求越高，挂牌交易后价格很易升至远高于发行价的水平。

Apart from a small number of firms due to misjudgment has suffered serious losses, the majority of small firms affected, but also, through subscription of new shares, the release of floating Tracker action, but also to achieve a certain profit.

遭受严重损失，大多数小企业受影响，而且，通过认购新股的，实行浮动跟踪行动的释放，也为实现一定的利润。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失