认真对待

Jayesh could not take Osho seriously.

Jayesh不能认真对待奥修的话。

However,the tradition of trantism in the middle of the two extremes has been ignored simultaneously by both sides.ln my point of view,all scholars,either solemnly insisting on or criticizing the universalism of the belief in enlightrrlent,in today's Chinese intellectual world should treat Kantism seriously.

在我看来，今天中国思想界严肃地坚持或批判启蒙信念之普遍主义向度的学者都应该认真对待康德主义。

This problem is approached through the process of demonstrating logically and describing normatively.

研究法律的基本必为性规范，首先需要认真对待的是规范性语词。

Its historians discern four general traits in this tendency:(1) Its experiential character, pietists are people of the heart for whom Christian living is the fundamental concern;(2) its biblical focus, pietists are, to paraphrase John Wesley,"people of one book" who take standards and goals from the pages of Scripture;(3) its perfectionistic bent, pietists are serious about holy living and expend every effort to follow God's law, spread the gospel, and provide aid for the needy;(4) its reforming interest, pietists usually oppose what they regard as coldness and sterility in established church forms and practices.

其四历史学家辨别一般性状的这一趋势：（ 1 ）它的经验性质，虔诚主义的人的心脏的人是基督徒生活的基本问题；（ 2 ）圣经中的重点，虔诚主义的，套用约翰卫斯理，&人民一本书&谁采取的标准和目标，从网页的圣经；（ 3 ）其perfectionistic弯曲，虔诚主义者认真对待生活和神圣的花费一切努力，按照上帝的法律，传播福音，并提供援助的贫困；（ 4 ）其改革的兴趣，虔诚主义者通常反对它们认为，冷淡和不育的建立教会形式和做法。

In this respect there is a classical distinction between intention obliqua and intention recta, in short, a distinction (as an "ideal type") between a descriptive attitude and a problem-related attitude, that is: either regarding a text and its message as something factual that we may "have"(as a piece of knowledge, as it were) and that we may talk about to others (be it as teachers to the students or as students during an exam), or conceiving a text and its message as a challenge that we should try to assess actively and critically, taking its various validity-claims seriously.

这里有一个对间接意图和直接意图（intention oblique and intention recta）的经典区分，简单说，是对描述性态度和取向问题的态度间的区分，即：要么1）把文本及信息看成事实，是我们可以&拥有&的，可以向他人谈论的（如教师对学生谈论或考试中学生之间谈论的），要么2）把文本及信息看成一项挑战，我们应设法对其作出批判性的积极评价，认真对待其各种有效性主张。

You're refusing to deal with what I'm telling you.

你没认真对待我正告诉你的事情。

Of course, the paying customer got shafted every now and then, and after a while we began to take their complaints seriously.

当然，用户也常常为之买单；过了一段时间，我们开始认真对待用户的抱怨。

Of course, the paying customer got shafted every now then, after a while we began to take their complaints seriously.

当然，用户也常常为之买单；过了一段时间，我们开始认真对待用户的抱怨。

When it started out, it was an awful lot of fun. Of course, the paying customer got shafted every now and then, and after a while we began to take their complaints seriously.

在一开始到时候确实有极多的乐趣，当然不断地会有顾客偶尔遇到些问题，之后我们就开始认真对待这些抱怨。

However, if you are serious about digital music and you want a speaker system that will provide high quality sound from your iPod this system might be the way to go.

不过，如果你是认真对待的数字音乐和你想要一个扬声器系统，将提供高品质的音效，从你的ipod这个系统可能是一条出路。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。