认为当然

Pencroft only saw tracesof quadrupeds, fresh footprints of animals, of which he could not recognizethe species.

潘克洛夫只发现了兽类的脚印，动物新近遗留下来的脚印，但是他不知道那究竟是些什么动物；赫伯特认为其中有的是凶猛的野兽留下来的，这些野兽当然会给他们带来一些麻烦；然而他们并没有发现树上有斧子砍过的痕迹，也没有篝火的余烬，更没有人类的脚印。

You take it for granted that present action can change the future, but prese nt actions can also change the past.

你们当然地认为现在的行动能够改变将来，但现在的行动也能改变过去。

To invest successfully, you need not understand beta, efficient markets, modern portfolio theory, option pricing or emerging markets. You may, in fact, be better off knowing nothing of these. That, of course, is not the prevailing view at most business schools, whose finance curriculum tends to be dominated by such subjects. In our view, though, investment students need only two well-taught courses -How to Value a Business, and How to Think About Market Prices.

投资要成功，你不需要研究什么是 Beta 值、效率市场、现代投资组合理论、选择权定价或是新兴市场，事实上大家最好不要懂得这一些理论，当然我这种看法与目前以这些课程为主流的学术界有明显不同，就我个人认为，有志从事投资的学生只要修好两门课程-亦即&如何给予企业正确的评价&以及&思考其与市场价格的关系&即可。

From my observation as a building contractor, the 'wearing course' of the new road surface could be TOO FINE OR TOO SMOOTH and TOTALLY UNSUITABLE for highway use!

从我的观察，作为建筑承建商，认为这是当然'的新路面可能太细或太顺利，完全不适合公路使用！

The people with small minds think that the sun will fall on this earth, somebody from outer space come to rule, etc. Such thinking is called mental hallucination and of course people follow such theories.

小头脑的人都认为，太阳会落在这个地球，来自外层空间的人来统治，等等这样的想法是所谓的精神幻觉，当然人们按照这样的理论。

Of course one may argue that in refuting the sense datum hypothesis Strawson is only showing a problem intrinsic to it and not the "non-objectivity condition" in general.

当然，可以认为在拒绝感觉材料假说上，Strawson仅仅指明的是内在于其中的一个问题，而不是一般性的非客体性条件。

International represents website MySpace, on the network that gives priority to in this stranger be consideringed as, to draw people attention, the player gets scratch one's head to handle appearance of course, in an attempt to " bubble " or " by bubble ".

国际代表网站MySpace，在这个被认为是陌生人为主的网络上，为了吸引别人注意，玩家当然得搔首弄姿，以求&泡&或者&被泡&。

The book published before this, that was considered "the" introduction to archaeology, probably is Ceram's "Gods, Graves and Scholars", now quite old.

：在该书出版之前，被认为是考古学&入门&的书籍，应该是西拉姆的《神灵、墓穴和学者》，今天看来当然是陈旧了。

The book published before this, that was considered "the" introduction to archaeology, probably is Ceram's "Gods, Graves and Scholars", now quite old.

在该书出版之前，被认为是考古学&入门&的书籍，大概是西拉姆的《神灵、墓穴和学者》，今天看来当然是陈旧了。

The second is that the government has taken measures to regulate the airconditioner market, eliminating the chaos that price wars entail.

这些措施包括大规模的广告，提供免费礼物，当然最重要的是降价。在供大于求的自由市场条件下，价格战是非常普遍的。中国也不例外。然而，我认为将来这种空调价格战不会再重演。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。