订阅

If you subscribe to one of the project , your address will be exposed to any other subscriber.

如果您订阅了某个计划的，那么您的地址将会暴露给其他的订阅者。

Subscribe to RSS feeds and let the content come to them. Downes,An Introduction to RSS for Educational Designers, 2003

使用RSS订阅源阅读器，网络用户不需要打开网页或者搜索内容，相反，订阅RSS源，让内容走向读者（唐棣芬，想教学设计师介绍RSS，2003）。

Using RSS feed readers, web users do not go to web pages or search for content, but rather, subscribe to RSS feeds and let the content come to them. Downes, An Introduction to RSS for Educational Designers, 2003

使用RSS订阅源阅读器，网络用户不需要打开网页或者搜索内容，相反，订阅RSS源，让内容走向读者（唐棣芬，想教学设计师介绍RSS，2003）。

But whether you are a social Bloglines visitor or a power user, we hear plenty of feedback about how habit-forming Bloglines is.

但是不管您时一个实践型的博客订阅的访问者还是一个真正的使用者，我们都获得了关于博客订阅的习惯是如何养成的大量的信息——。

If you do not elect to cancel your subscription, we will automatically renew your subscription at the end of the initial 30-day subscription term, for another 30-day period, and your designated credit card will be automatically charged for the then current monthly subscription renewal fee.

如果你不选来取消你的订阅，我们会自动更新您的订阅在去年底最初30天的认购任期内，另外的30天期间，你指定的信用卡会自动控为当时现时每月订阅续约费。

The SOA-based publish/subscribe system model supports many-to-many communication and time,space,and control flow of subscribers and publishers and provides the loose coupled form of interaction required in the lage-scale system.

基于SOA 的发布/订阅系统模型是目前广泛使用的通信模型，支持发布者和订阅者之间在时间、空间和控制流方面的非耦合以及多对多通信模式，提供了分布式系统所要求的松散耦合。

NASDAQ OMX grants to Subscriber a nonexclusive, non-transferable license during the term of the Agreement to receive and use the Information transmitted to it by Distributor and thereafter, to use such Information as permitted under the terms of this Agreement and/or the NASDAQ OMX Requirements.

专有数据。纳斯达克OMX授予订阅者一个非独家的，不可转让的，可在协议期限内接收及使用由分销商发送的信息的许可，因此，订阅者可在本协议的条款和/或纳斯达克OMX要求的允许下使用这些信息。

Three procedures are introduced as client application roams, redelivery of subscribe message, the deliveries of Fetch and Replay Message. Not only it extends the framework, but also does the roaming transparency of client application is implemented, which supports the mobility of client application among different nodes multiple.

在客户应用移动时，通过引入订阅消息的重新发送、Fetch消息的传递和Replay消息的传递3个过程，实现对分布式订阅/通知框架的扩充，实现客户应用移动的透明性，支持客户应用在不同的网络连接节点之间的迁移，具有良好的可适应性。

Any folders which are left unsubscribed will not appear in your folder lists,\nbut can be subscribed to later by choosing File / Subscribe.

未订阅的任何资料夹将不会出现在您的资料夹清单中，\n但可以在稍后选择「档案/订阅」来订阅它们。

Subscriber provides an indemnity: Subscriber indemnifies NASDAQ OMX and holds NASDAQ OMX harmless for any Claims or Losses (as described in Section 9) resulting from Subscriber's breach of the Agreement, from Subscriber's infringement of a third-party's intellectual property rights or from any third-party lawsuit related to Subscriber's use or receipt of Information.

订阅者提供免除法律责任的保障：订阅者为纳斯达克提供免除法律责任的保障，并使纳斯达克OMX免於任何起因於订阅者违反协议，订阅者侵犯第三方知识产权，或任意第三方有关订阅者使用或收取咨询的诉讼所造成的（如第9条中所阐述的）索赔或损失。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失