计谋

During all this Time, I was in the murthering Humour; and took up most of my Hours, which should have been better employ'd, in contriving how to circumvent, and fall upon them, the very next Time I should see them; especially if they should be divided, as they were the last Time, into two Parties; nor did I consider at all, that if I kill'd one Party, suppose Ten, or a Dozen, I was still the next Day, or Week, or Month, to kill another, and so another, even ad infinitum, till I should be at length no less a Murtherer than they were in being Man-eaters; and perhaps much more so.

这段时间里，我只是一心想杀这些野人。大部分时间我不干别的，只是苦思冥想杀人的计划。我设想种种计谋，下次再看到他们时该怎样向他们进攻，尤其是要提防他们像上次那样，分成两股前来。但我完全没有考虑到，即使我把他们一股通通杀光，比如说，杀掉十个或十二个，到第二天，或第二个星期，或第二个月，我还得再杀掉他们另一股。这样一股一股杀下去，永无止境，我自己最后岂不也成了杀人凶手，而且，比那些食人生番也许更残暴！

As to all the Disputes, Wranglings, Strife and Contention, which has happen'd in the World about Religion, whether Niceties in Doctrines, or Schemes of Church Government, they were all perfectly useless to us; as for ought I can yet see, they have been to all the rest of the World: We had the sure Guide to Heaven, viz.

而且，这种浅显明白的教导，还能启发这个野人，使他成为我生平所少见的虔诚的基督徒。至于世界上所发生的一切有关宗教的争执、纠缠、斗争和辩论，无论是教义上微细的分别，还是教会行政上的种种计谋，对我们来说，都毫无用处。

Mr Mukherjee, the government's wiliest political fixer , thus deserves a little patience.

穆克吉是政府中最有计谋的政治问题解决者，需要人们再给他一些耐心。

But the driver was quick and the rig slid to a halt just inches from her uptilted head.

但是驾驶员是快的，而且计谋滑动到停止仅仅从被向上头的她慢慢前进。

He would like to, are the other side is a really cool take root, or other such stratagems?

他在想，难道对方真的是一种树根取凉，还是其它的计谋呢？

All the stratagems you've worked out are rendered void.

你想出的那些计谋都落空了。

Or take the path that sinners tread,or sit in the seat of scoffers

不从恶人的计谋，不站罪人的道路，不坐亵慢人的座位，惟喜爱耶和华的律法，昼夜思想，这人便为有福。

Happy are those who do not follow the advice of the wicked,or take the path that sinners tread,or sit in the seat of scoffers;but their delight is in the law of the LORD,and on his law they meditate day and night.

不从恶人的计谋，不站罪人的道路，不坐亵慢人的座位，喜爱耶和华的律法，昼夜思想，这人便为有福。

For the wisdom of this world is foolishness in the eyes of God, for it is written:＂ He catches the wise in their own ruses

因为这世界的智慧在天主前原是愚昧。经上记载说：'他以智者的计谋捕捉智者

Not all ruses pan out.

并非所有的计谋都能卓有成效。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失