计算机程序设计员

He is a programmer and I am a computer.

他是一个程序设计员，而我是一台计算机。

Having met some twenty-five thousand analysts, designers, and programmers throughout the world, I found a surprising number of them have never read any computer articles or evend a copy of Datamation or Computerworld; have never heard of ACM, DPMA, IEEE, ASM, or any other professional organizations; can't spell Dijkstra's name and probably have never heard of him; aren't aware of the structured techniques and wouldn't be interested if somebody showed them.

已经遇到过整个世界的25000个分析员、设计员及程序，我很吃惊的发现他们中的很多从来没有读过任何计算机的文章甚至是公开的Datamation或 computerworld的拷贝；没有听说过ACM，DPMA，IEEE，ASM，或者是其它任何专业组织；不能拼出Dijkstra的名字，可能从来没有听说过他；不清楚结构化技术，即使是有人告诉他们也不感兴趣。

Having met some twenty-five thousand analysts, designers, and programmers throughout the world, I found a surprising number of them have never read any computer articles or even opened a copy of Datamation or Computerworld; have never heard of ACM, DPMA, IEEE, ASM, or any other professional organizations; can't spell Dijkstra's name and probably have never heard of him; aren't aware of the structured techniques and wouldn't be interested if somebody showed them.

已经遇到过整个世界的25000个分析员、设计员及程序员，我很吃惊的发现他们中的很多从来没有读过任何计算机的文章甚至是公开的Datamation或 computerworld的拷贝；没有听说过ACM，DPMA，IEEE，ASM，或者是其它任何专业组织；不能拼出Dijkstra的名字，可能从来没有听说过他；不清楚结构化技术，即使是有人告诉他们也不感兴趣。

Having met some twenty-five thousand analysts, designers, and programmers throughout the world, I found a surprising number of them have never read any computer articles or even opened a copy of Datamation or Computerworld; have never heard of ACM, DPMA, IEEE, ASM, or any other professional organizations; can't spell Dijkstra's name and probably have never heard of him; aren't aware of the structured techniques and wouldn't be interested if somebody showed them.

已经遇到过整个世界的25000个分析员、设计员及程序，我很吃惊的发现他们中的很多从来没有读过任何计算机的文章甚至是公开的Datamation或 computerworld的拷贝；没有听说过ACM，DPMA，IEEE，ASM，或者是其它任何专业组织；不能拼出Dijkstra的名字，可能从来没有听说过他；不清楚结构化技术，即使是有人告诉他们也不感兴趣。

They think like clerks, talk like clerks, and they approach computer programming and systems analysis with all the enthusiasm of a sleepy civil service clerk who knows that hes just one year away from retirement.having met some twenty-five thousand analysts, designers, and programmers throughout the world, i found a surprising number of them have never read any computer articles or even opened a copy of datamation or computerworld; have never heard of acm, dpma, ieee, asm, or any other professional organizations; cant spell dijkstras name and probably have never heard of him; arent aware of the structured techniques and wouldnt be interested if somebody showed them.

他们象文职人员一样思考、交谈，他们与所有积极的，但昏昏欲睡的知道自己还有一年就退休的文职服务人员一起处理计算机编程和系统分析。已经遇到过整个世界的25000个分析员、设计员及程序，我很吃惊的发现他们中的很多从来没有读过任何计算机的文章甚至是公开的datamation或 computerworld的拷贝；没有听说过acm，dpma，ieee，asm，或者是其它任何专业组织；不能拼出dijkstra的名字，可能从来没有听说过他；不清楚结构化技术，即使是有人告诉他们也不感兴趣。

Havin g met some twenty-five thousan d analysts, designers, and pro grammers throughout the world, I found a surprising number o f them have never read any com puter articles or even opened a copy of Datamation or Comput erworld;have never heard of A CM, DPMA, IEEE, ASM, or any ot her professional organizations ;can't spell Dijkstra's name and probably have never heard of him;aren't aware of the st ructured techniques and wouldn 't be interested if somebody s howed them.

已经遇到过整个世界的25000个分析员、设计员及程序，我很吃惊的发现他们中的很多从来没有读过任何计算机的文章甚至是公开的Datamation或 comput erworld的拷贝；没有听说过ACM，DPMA，IEEE， ASM，或者是其它任何专业组织；不能拼出Dijkstra的名字，可能从来没有听说过他；不清楚结构化技术，即使是有人告诉他们也不感兴趣。

Even for a mathematician or computer programmer, this evolved formula is a tar baby in the briar patch.

哪怕是对一个数学家或一个计算机程序设计员来说，这个进化出来的公式就是荆棘地上的柏油娃娃（注释1）。

Even for a mathematician or computer programmer, this evolved formula is a tar baby in the briar patch.

哪怕是对一个数学家或一个计算机程序设计员来说，这个进化出来的公式都是荆棘地上的柏油娃娃（注释1）。

Even for a mathematician or computer programmer, this evolved formula is a tar baby in the briar patch.

即使是对一个数学家或一个计算机程序设计员来说，这个进化出来的公式也是荆棘地上的柏油娃娃[1]。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。