譬如

Dr Marka envisages two or three light curtains in a home: one at the door, one around a sleeping person and one surrounding the area in which mosquitoes typically hide (under the thatched roof of a hut, for example).

马卡博士设想每个家中安装二到三道光帘：一道在门口，一道在酣睡者周围，最后一道围绕蚊子经常藏匿的地方（譬如，在棚屋的茅草屋顶下）。

He differs from most other Spanish directors inasmuch that he does not ingratiate himself on pet themes such as national foibles or recent past history, but ventures out into other spheres and has no fears about embarking into the phantasmagorical, psychological or even quasi-surrealist.

他与其他大部分西班牙导演不同，他不会把自己局限于那些大热的题材中，譬如，国家当前存在的弊端，或者是近期发生的什么重大事件之类的，来拍自己的电影。他会选择一些其他题材，比如科幻题材，心理题材，超现实主义题材来挑战自己。

The berry has a slightly gelatinous texture and rather acidic flavor that is more pungent than of other varieties of physalis , such as alkakengi .

浆果有辛辣的味道，其它品种也有轻微地凝胶状纹理和相当酸性味道，譬如 alkakengi 。

In the East, most languages belong to the pictographic language while the Western languages are mostly based on the Latin system, for example, the one I'm using to write this paper.

在东方，大多数语言属于象形语言，而西方语言大多是属于拉丁语系的，譬如，一个我曾经用西方语言写的一篇文章就是如此。

For example, in my Business I spend a lot of time proofreading my own work.

譬如，我在工作中要花大量的时间读校自己的稿件。

For example, the statutorily mandated rulemaking process will take time.

譬如，制定法律条文需要时间。

This will also remove any unreferenced objects (which may be created when, for example, you use "git-reset" to remove a commit).

这将会删除掉那些未被引用的对象（譬如，它们可能是由于你运行&git-reset&时遗弃了某些交付而产生的）。

Having observed how people, including himself, behaved in the real world, he was unself-conscious about incorporating into economic theory such unsystematized and untheorized concepts as "animal spirits"(and its opposite,"liquidity preference"--the desire to hoard cash rather than spend or invest it).

因为看到人们在现实世界里的行为方式，所以，他毫不难为情地就把一些非系统化的、非理论化的概念，加到了经济理论中，譬如&动物精神&。（以及它的对立面&流动性偏好&，这个词说的是：人们藏钱而非花钱或投资的需求。

Having observed how people, includinghimself, behaved in the real world, he was unself-conscious about incorporatinginto economic theory such unsystematized and untheorized concepts as"animal spirits"(and its opposite,"liquiditypreference"--the desire to hoard cash rather than spend or invest it).

因为看到人们在现实世界里的行为方式，所以，他毫不难为情地就把一些非系统化的、非理论化的概念，加到了经济理论中，譬如&动物精神&。（以及它的对立面&流动性偏好&，这个词说的是：人们藏钱而非花钱或投资的需求。

The villians are people youl probably never see in a lifetime, like Arab terrorists and man-eating aliens.

坏蛋是那些你也许从未在现实生活中见过的，譬如 Arab 恐怖分子和吃人的异形

In the days of sailing vessels the crew were afraid they would be becalmed on the ocean.

在使用帆船的时代，船员们担心他们会因为无风而无法在海洋上航行。

As long as foreign donors pay the PA's salary bill, few expect a new intifada.

只要外国继续为巴权力机构的薪水买单，希望发动新暴动的人便寥寥无几。