譬如

In fact the surface is so bland that attention is constantly focused on the care with which the play has been put together, and the clarity withwhich its argument develops; it seems natural to discuss it in terms of the notion of "the well-wrought play."

譬如，这部戏是如何精心构思的，其论点是如何条理清晰地展开的。所以，从创作的角度去探讨这部&精雕细琢的戏&，似乎更为自然。

In fact the surface is so bland that attention is constantly focused on the care with which the play has been put together, and the clarity withwhich its argument develops; it seems natural to discuss it in terms of the notion of "the well-wrought play."

实际上，从表层来看，该剧实在太过平淡无奇，于是，人们的注意力就转移到了其他方面。譬如，这部戏是如何精心构思的，其论点是如何条理清晰地展开的。

In fact the surface is so bland that attention is constantly focused on the care with which the play has been put together, and the clarity with hich its argument develops; it seems natural to discuss it in terms of the notion of "the well-wrought play."

实际上，从表层来看，该剧实在太过平淡无奇，于是，人们的注意力就转移到了其他方面。譬如，这部戏是如何精心构思的，其论点是如何条理清晰地展开的。

In fact the surface is so bland that attention is constantly focused on the care with which the play has been put together, and the clarity with which its argument develops; it seems natural to discuss it in terms of the notion of "the well-wrought play."

实际上，从表层来看，该剧实在太过平淡无奇，于是，人们的注意力就转移到了其他方面。譬如，这部戏是如何精心构思的，其论点是如何条理清晰地展开的。所以，从创作的角度去探讨这部&精雕细琢的戏&，似乎更为自然。9 U7 U3 k6 R% S

George writes: To get an idea of the crowds, here are our bivuoac sites and the total number of climbers sleeping on them that night: El Cap Tower (7 people), Camp 4 (5 people), Camp 5 (7 people). A party of 3 very slow Japanese ahead of us caused many problems because it took them 6 days to climb the route. Everyone was snarling below them. For example, we reached Camp 4 fairly early, but the Japanese were at the great roof having started that day from Camp 4!!

George写说：『要晓得人数概念，这里有些我们过夜处和人数的资料： El Cap Tower，第四营，第五营，有个三人的日本队伍在我们前头且爬得很慢造成很多问题，因为他们要花六天的时间爬这条路线，每个人在他们后面纠结住了；譬如我们到达第四营相当早，但日本人在 great roof

George writes: To get an idea of the crowds, here are our bivuoac sites and the total number of climbers sleeping on them that night: El Cap Tower (7 people), Camp 4 (5 people), Camp 5 (7 people). A party of 3 very slow Japanese ahead of us caused many problems because it took them 6 days to climb the route. Everyone was snarling below them. For example, we reached Camp 4 fairly early, but the Japanese were at the great roof having started that day from Camp 4!!

George写说：『要晓得人数概念，这埵钓ロ畯拊L夜处和人数的资料： El Cap Tower，第四营，第五营，有个三人的日本队伍在我们前头且爬得很慢造成很多问题，因为他们要花六天的时间爬这条路线，每个人在他们后面纠结住了；譬如我们到达第四营相当早，但日本人在 great roof

Manifold and intense aromas like e.g. chocolate with soft tannins. Elegant and light character with a sweet-bitter finish.

具有强烈的多种香味，譬如巧克力，丹宁较为柔和，酒体优雅，轻柔，回味甜中略带一丝苦味。

For example, Russia still needs foreign capital assistance from Europe and the US in a bid to resurrect its economy and stabilize development. According to Russian customs' statistical data, trade with the EU stood at 36.1% of that with the rest of the outside world in 2003, making the EU Russia's current largest trading partner. Furthermore, Russia is the EU's main source of oil and natural gas in line with its diversification policy on the importation of energy sources. The two sides have gone as far as to discuss four "common spaces" during a high level summit in Rome last November. The four areas of cooperation under consideration include economics, judicial, humanitarian and internal security, education and research and external security.

不过，自从冷战结束后，双方亦建立起紧密的经济合作关系，譬如：俄国在追求经济复苏、稳定与发展之过程中仍须欧美外资之助益；依据俄罗斯海关统计数据显示，二○○三年俄国对欧贸易占其对外贸易总额之三六E一％，欧盟已成为俄罗斯目前第一大贸易夥伴，而欧盟亦视俄罗斯之石油与天然气供应为其能源进口多元化政策的主要来源之一；双方甚至於去年十一月的罗马高峰会上已讨论到建立四个「共同空间」：经济、司法及人道与内部安全、教育及研究、外部安全。

For example, devaluation of series of the'seal characters' and series of 'walking',tall and straight lines and beautiful wood grain texture to convey hardness and softness of the strength of character, but also to show calm temperament.

譬如首推的&篆书&系列与&行走&系列，挺拔的线条与优美的木纹肌理传达出刚柔相济的风骨，同时也表现出沉静的气质。

Dozens of years, being a "Professional Egg Products Processor" is Fu Che's goal. Based on the ideals of Well Quality, Honest Service and Innovation, Fu Che keeps innovating the products and process skills. Fu Che develops the worldwide marketing network and continuously gets the certificates and prize of HACCP, HALAL and Taiwan Packaging Star prize. Besides of these, Fu Che is the only approved processor of normal temperature storage egg products by Taiwan CAS and U.S.A FDA organization.

数十年来，福记以&蛋の专家&为核心目标，秉持品质第一、诚实用心、创新求进的三大理念，不断改良产品与技术，除了行销全世界的绵密网络外，更陆续取得多项国家认证，譬如 HACCP 、 HALAL 、台湾包装之星奖等等，更成为全国唯一通过 CAS优良食品认证与美国FDA认证的常温蛋品加工厂。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了