譬如

To hear about the maiming and torture of helpless animals, such as domesticated dogs and cats on a daily basis, is damaging to the senses and peace of mind.

听说无能为力的动物残废和酷刑，譬如被驯化的狗和猫每天，对感觉和心境的安宁是残损的。

Heidegger culturally misreads Zhuang Zi's poetic thought because of the heterogeneity between Chinese and Western cultures and the differences in academic ideals and academic personality. In this sense, there must be some differences between Heidegger's poetics and Zhuang Zi's poetic thought. But with the factual relationships and possible academic links between both and similarities between foundamental modes of thinking, general theoretical approches, major ways of thinking and basic ways of discoursing, most of the above-mentioned differences do not form obstacles to an effective exchange between Heidegger and Zhuang Zi, and on the contrary, form a 'hermeneutic distance'inciting a fresh dialogue and a fresh thought.

由于中西文化的异质性所带来的文化隔膜，再加之学术理念、学术个性的不同，海德格尔对庄子诗学思想也不可避免地存在着某些明显的&文化误读&（譬如，用《庄子·达生》篇&梓庆为〓&的故事去批评美学研究中&质料内容二分&的思维模式等等），海德格尔诗学与庄子诗学思想之间也不可避免地存在着一定程度的差异；但由于二者之间客观存在着的真实的事实联系与可能的学理联系，以及在根本的思维方式、总体的理论路向、主要的运思方法和基本的言说方式等方面的一致或接近，这些差别中的大多数并没有成为足以阻碍海德格尔与庄子进行有效交流的鸿沟；反倒成了引发新鲜对话、产生新鲜思考的&解释学的距离&。

I could have given this article a more logical title such as,"The Shareware Success Cycle."

我能给了这篇文章一个更加逻辑的标题譬如，&共享软件成功周期。&

Actually, the find words of the human beings, such as justice, nobility, trust and benevolence, if they are not notated along with the criminals, their connotation will be void.

其实人类的那些美好词汇，譬如正义、高尚、信任、仁慈等等，如果不和罪犯联系在一起阐述，其内涵将显得很是空泛。

Actually, the find words of the human beings, such as justice, nobility, trust and benevolence, if they are not notated along with the criminals, their connotation will be void.

其实人类的那些美好词汇-譬如正义、高尚、信任、仁慈等等，-果不和罪犯联系在一起阐述，其内涵-将显得很是空泛。

Remember that the most beautiful things in the world are the most useless: peacocks and lilies for instance.

请记住这个世界上好看的东西往往不中用，譬如孔雀和百合花。

True, nuts such as pistachios are generally high in fat, but most of them contain monounsaturated fat that is good for the heart.

真实， 坚果譬如开心果一般是高的在油脂里，但大多数包含monounsaturated 是好的为心脏的油脂。

A blowing agent, such as the polyester polyol used in this experiment, forms gas bubbles in the reaction as it polymerizes.

一个吹的代理，譬如聚酯多羟基化合物被使用在这个实验，形成气泡在反应当它聚合。

Usually cowards who act upon their fears and insecurities. I also learned non-confrontational phrases to use in conversation,such as prefacing a statement with "In my opinion."

恐惧、缺乏安全感所以才欺凌弱小；同时我也学会了与人交谈的时候，可以运用非对抗性语言，譬如在陈述一个观点时加上&依我看来&。

There I learned that 11bullies are usually cowards who act upon their fears and insecurities. I also learned non-confrontational phrases to use in conversation, such as prefacing a statement with In my opinion.

通过那次研讨会，我明白了其实那些欺凌弱小的人往往都是一些胆小鬼，他们因为感到恐惧、缺乏安全感所以才欺凌弱小；同时我也学会了与人交谈的时候，可以运用非对抗性语言，譬如在陈述一个观点时加上&依我看来&。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。