譬如

He differs from most other Spanish directors inasmuch that he does not ingratiate himself on pet themes such as national foibles or recent past history, but ventures out into other spheres and has no fears about embarking into the phantasmagorical, psychological or even quasi-surrealist.

他与其他大部分西班牙导演不同，他不会把自己局限于那些大热的题材中，譬如，国家当前存在的弊端，或者是近期发生的什么重大事件之类的，来拍自己的电影。他会选择一些其他题材，比如科幻题材，心理题材，超现实主义题材来挑战自己。

On the one hand, he reveals the existential realities of post-industrial society, such as disasters, diseases, crimes, death, and their derivative tribulations, misgivings, and psychical struggles, etc.; on the other hand, he sticks to exploration and act as of humanism and idealism, taking poetry as the form of poetic concern to express perseveringly his solicitude, philanthropism, commiseration for or of life status, as well as spiritual salvage and promotion, so as to uplift and upgrade the spiritual realm of human beings.

一方面，他更多地揭示了后工业社会的生存真相，譬如灾难、疾病、罪恶、死亡，以及由此派生的苦难、焦虑和灵魂的挣扎等等；另一方面，他坚持人道主义和理想主义的探索与担当，把诗歌作为诗意关怀的形式，执著地传达了对生命状态的关切、博爱、悲悯以及灵魂的救赎与超拔，并以此引领和提升人类的精神境界。

The berry has a slightly gelatinous texture and rather acidic flavor that is more pungent than of other varieties of physalis , such as alkakengi .

浆果有辛辣的味道，其它品种也有轻微地凝胶状纹理和相当酸性味道，譬如 alkakengi 。

In the East, most languages belong to the pictographic language while the Western languages are mostly based on the Latin system, for example, the one I'm using to write this paper.

在东方，大多数语言属于象形语言，而西方语言大多是属于拉丁语系的，譬如，一个我曾经用西方语言写的一篇文章就是如此。

For example, in my Business I spend a lot of time proofreading my own work.

譬如，我在工作中要花大量的时间读校自己的稿件。

Temperature and humidity control play important roles in greenhouse environmental control. Engineering calculations of ventilation, cooling, heating, humidification and dehumidification processes can be best described by using psychrometric chart.

温与湿控制是温室环境控制重点，所有涉及空气中任何热性质的计算譬如通风、温、加温与加湿、除湿等，均需用到湿气图。

The Bank of England has temporarily widened the range of securities it accepts to include less pukka bonds, such as asset-backed securities.

英格兰银行也暂时扩展了其接受债券的范围，开始接受不太一流的公债，譬如资产支持证券。

The Bank of England has temporarily widened the range of securities it accepts to include less pukka bonds, such as asset- back ed securities.

英格兰银行也暂时扩展了其接受债券的范围，开始接受不太一流的公债，譬如资产支持证券。

However, on-line SFESPE represents a valid alternative to the Soxhlet method because it shows important advantages, such as a short analysis time and low solvent consumption.

但是， 网上SFESPE 代表一个合法的选择对索格利特方法因为它显示重要好处，譬如短分析时间和低溶剂消耗量。

For example, the statutorily mandated rulemaking process will take time.

譬如，制定法律条文需要时间。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。