警觉的

About his body there was a peculiar springiness, or resiliency, almost catlike, and a quick alertness as of one who lived in perpetual fear of things seen and unseen.

他身上有一种像猫一样的弹力或反弹力，还有一种总处于对看得见及看不见的事物的恐惧之中的人才有的敏锐的警觉。

To the fundamental possibilities of program can be attributed: monitoring the disk state , detailed reports about the SMART state of the disk, the flexible setup of the warning modes , testing the temperature of hard disk and different modes of alert.

基本计划的可能性可归於：监测的磁盘状态，详细报告的SMART状态的磁盘上，灵活设置预警模式，测试温度的硬盘和不同方式的警觉。

Next day, at the same time, the same PROGRAM sounded in my phone, only replaced by "umbrella" this time. I began to alert, this should not be a grogram, but a quiz game or something like that. I immediately called the friend and asked what program is he doing, since no one take part in, so make me a scapegoat, whether will I have reward if answered correctly.

第二天，同样的时间段，同样的"节目"又在我的电话里响起，只是这次换成了"雨伞"，我开始警觉，这应该不是一个节目，而是个竞猜的游戏之类的东西，马上致电给我那朋友，问现在搞了个什么节目啊？

Wary of a crude constitutional change, and keen to avoid unflattering comparisons to the presidents-for-life of central Asian ex-Soviet republics, Mr Putin will find a placeman to stand for president (perhaps the man he just plucked out of obscurity to be his own prime minister, Viktor Zubkov).

由于对粗暴地修改宪法的警觉，也希望避免不受欢迎地与中亚的前苏联国家的终身总统制进行对比，普京将选择一个替代者来代理总统。（也许那个人就是他刚刚已经宣布的他的总理， Viktor Zubkov ）。

Results The symptoms of PTSD had significant gender differences, girls scored higher than boys. Preearthquake life events obviously correlated to PTSD symptoms. PTSD total score of life events and the impact of significant demensions explained the PTSD scores 16% of the variation, 12% of the variation of reexperience, and to avoidance variation of 11%, 14% of the variation on hyper arousal.

结果 中学生PTSD症状有显著的性别差异，女生高于男生；生活事件与PTSD症状反应总分有显著相关；生活事件对PTSD总分及各维度的影响显著，解释了PTSD总分变异的16%，再体验变异的12%，逃避及麻木变异的11%，过度警觉变异的14%。

Pax Americana was made possible not only by the overwhelming economic and military might of the United States but also by a set of visionary ideas: free trade, Wilsonian liberalism, and multilateral institutions.

更有可能发生的是，一个地区力量的迅速崛起反倒会引起距离最近邻国的警觉。亚洲的历史充满了该地区大国之间为权力的竞争而产生武力冲突这样的例子。

It took a second for Kejira to realize that the face she had seen was the carving on the wall, not a living Gith somewhere in the Hells -- and with that realization came a long-delayed awareness of the danger she was in.

凯吉拉花了几秒钟才意识到，她看到的脸是墙上的雕刻，而不是活在地狱某处的吉斯——随这种意识而来的，是对她当前所处危险的警觉，它来得很迟了。

At least he survived; they felt--at any rate Jim felt--relieved though still wary; the influence of economists--or at any rate of economics--is far-reaching;('leastwise' is informal; 'leastways' is colloquial).

无论如何他都会生还的；尽管还要保持警觉，但他们还是觉得——至少吉姆觉得——轻松了一些；经济学家的影响——或者说至少是国家经济状况的影响——是深远的；（leastwise是非正式的；leastways是口语用法）。

"After some discussion, it was concluded that before undertaking any feasibility study as referred to in the Annex to the Council Conclusions on SIS II (7178/4/03 REV 4 SIRIS 28 CATS 16 ASIM 16 COMIX 141, point II.2, page 6) on the possible creation of a new type of SIS-alert, attention should be given to the definition of "troublemakers and the exact goals.

&经过一番讨论后，得出的结论是之前的承诺，任何可行性研究提到，在附件中向安理会提出的结论，对矽统科技第二（ 7178/4/03冯智活4 siris 28猫16阿西16 comix 141 ，指向二。2 ，页6 ）就可能创造一种新型的SIS -提高警觉，注意应考虑到的定义，&麻烦制造者和确切的目标。

An alternative view of the matter is that the key variable is not the libidos of the politicians but the vigilance of the agencies, public and private, that keep a squinty eye on them.

换个角度来看斯皮策的性丑闻，关键的因素不在于政客们的力比多，而是公共或者私人机构的警觉心，这些机构的眼光总是瞄着那些政客们。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐