誓言

Behind them are the bold pledge—Man will trumph over nature, moving stories unknown by pepole and impressive bitter lessons.

在它的背后回荡着&人定胜天&的豪迈誓言，隐藏着鲜为人知的感人故事，记录着刻骨铭心的惨痛教训。

My tongue swore,but my mind has unsworn.

我嘴上发誓，可是我的心已经违背了誓言

While I continue to keep this oath unviolated , may it be granted to me enjoy life and

倘使我严守上述誓言时，请求神只让我生命与医术能得无上光荣，我苟违誓，天地鬼神共殛之！

While I continue to keep this Oath unviolated , may it be granted to me to enjoy life and the practice of the art , respected by all men , in all times !

倘使我严守上述誓言时，请求神让我生命与医术能得无上光荣，我苟违誓，天地鬼神实共殛之

They named in witness, and Varda, and the hallowed mountain of Taniquetil, vowing to pursue with vengeance and hatred to the ends of the World Vala, Demon, Elf or Man as yet unborn, or any creature, great or small, good or evil, that time should bring forth unto the end of days, whoso should hold or take or keep a Silmaril from their possession.

他们以曼威、瓦尔达和塔尼奎提尔的山脉为见证人，发誓要怀着复仇和憎恨去追击到天涯海角，不管那世界是属于瓦拉，恶魔，精灵还是尚未出生的人类，亦或任何造物，不论伟大的还是渺小的，不论善良的还是邪恶的，只要是从他们的所有物中握有或者拿走或者保有一颗美钻的造物，不论是谁，他们都将寻遍他的世界的每个角落，那实现誓言的一刻直到末日尽头也不会被放弃。

No, Levie, if the note can use for to record people's agreement, then our pledge already becomes in the heaven the eternal phonograph record.

不，利维，如果音符能用来记载人们的约定，那么我们的誓言早已成为天堂里永恒的唱片。

To keep them means relinquishing some of our freedom;to

恪守誓言意味着我们要放弃某些自由

Wherefore vows and traditions concerning meats and days, etc., instituted to merit grace and to make satisfaction for sins, are useless and contrary to the Gospel.

wherefore誓言和传统的关于肉类和天等，建立了以优异的宽限期，并作出满意的捷联惯导系统，是无用的和违反了福音。

Wherefore vows and traditions concerning meats and days, etc., instituted to merit grace and to make satisfaction for sins, are useless and contrary to the Gospel.

何故誓言和传统的肉类和天等，建立值得宽限期并作出满意的罪孽，是无用的，违反了福音。

But its noble abjuring of handouts has left it with a weaker balance-sheet than perhaps any of the world's top ten carmakers.

但誓言放弃政府救助的高贵举动所付出的代价就是其资产负债率也许是世界十大汽车制造企业中最高的一个。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。