詹姆斯

This thesis makes a comparative study of corresponding extracts from two Chinese versions of Henry James抯 The Portrait of a Lady. The aim is to find practical approaches which will lead to the closest natural equivalence in the target language.

依据奈达的"功能对等"理论，本论文对亨利·詹姆斯的The Portrait of a Lady两种中译本进行了比较研究，目的在于探索实现"最切近而又自然的对等"的有效方法。

American engineer who produced ironclad steamships, bridged the Mississippi River at St. Louis(1874), and improved the navigability of the mouth of the Mississippi.

伊兹，詹姆斯·布坎南1820－1887美国工程师，发明了蒸汽轮船，1874年在圣路易斯的密西西比河上架起一座桥梁从而改善了密西西比河河口的航运状况

American engineer who produced ironclad steamship s,bridged the Mississippi River at St.Louis1874,and improved the navigability of the mouth of the Mississippi.

伊兹，詹姆斯·布坎南1820－1887美国工程师，发明了蒸汽轮船，1874年在圣路易斯的密西西比河上架起一座桥梁从而改善了密西西比河河口的航运状况

Robert Keohane,"Realism, Neorealism and the Study of World Politics," in Robert Keohane ed., Neorealism and Its Critics, New York: Columbia University Press, 1986, pp.

詹姆斯·多尔蒂、小罗伯特·普法尔茨格拉夫：《争论中的国际关系理论》，阎学通、陈寒溪等译，世界知识出版社2003年版，第27页。

In 1763 a Scotch scientist, James Watt , then employed in making astronomical instruments for the University of Glasgow, was given a model of one of Newcomen's engines to repair.

1763年，苏格兰的科学家詹姆斯-瓦特受雇为格拉斯哥大学制作天文仪器。人们交给他一部纽柯曼引擎的模型，让他修理。

James didn't have the best night on the court with a career playoff low of ten points, but he keeps the cabs on the Pistons tail here with the big slam.

詹姆斯晚上的表现并不理想，得分比之前的常规赛得分还少了10分，但他还是作为活塞队队长为球队奋力打拼。

Did not make the grade at St James' Park but made up for lost time by scoring 22 times in his first season at Ninian Park, more than David Nugent managed for Preston.

在圣詹姆斯无所作为，但在尼尼安公园球场，一季就贡献了22次射门，比眼下的英冠转英超的红人纽金特都要管用许多。

Tiffany was born in Norwalk, California in 1971, to parents James Robert Darwish tattoo machine and Janie Wilson (of mostly Syrian and some distant Cherokee descent).

蒂芙尼诺沃克出生于美国加利福尼亚州在1971年，父母詹姆斯罗伯特达尔维什纹身机和Janie威尔逊（叙利亚的主要是一些遥远的切诺基血统）。

It's worth noting that Daniel James was 23 when he decided to end his life.

值得注意的是丹尼尔·詹姆斯决定结束他生命的时候也是23岁。

James was particularly interested in what he called the "beautiful and blest nouvelle", or the longer form of short narrative.

詹姆斯特别感兴趣他所谓的"美丽在望中篇小说"，或更长的短叙事形式。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了