詹姆斯

His work has been praised for its mastery of prose, and for its teeming gallery of unique personalities, by writers such as George Gissing and G. K. Chesterton, though the same characteristics have prompted others, such as Henry James and Virginia Woolf, to criticize him for sentimentality and implausibility.

他的著作因散文的技巧和独特人物性格的丰富描绘受到了诸如吉辛(1857-1903)，切斯特顿(1874-1936)这样的作家的称赞，然而这些同样的特点却引起了其他诸如亨瑞·詹姆斯(1843–1916，美国作家，移居英国，离世前短暂的获得了英国国籍)，维吉尼亚·沃尔夫(1882-1941，女)这些人对他的批评，说&伤感和难以置信&。

The open sea was deep and mysterious, and anyone who gave more than a passing thought to the bottom confines of the oceans probably assumed that the sea bed was flat. Sir James Clark Ross had obtained a sounding of over 2,400 fathoms in 1839, but it was not until 1869, when H.M.S. Porcupine was put at the disposal of the Royal Society for several cruises, that a series of deep soundings was obtained in the Atlantic and the first samples were collected by dredging the bottom.

无边无际的海洋深邃而又神秘，凡是稍稍想过大海海底的人大概都会认为海底是平坦的。1839年，詹姆斯·克拉克·罗斯爵士曾测得海水深度超过2，400英寻；但直到1869年，皇家学会用英国&豪猪&号舰艇进行了几次巡航后，才在大西洋测得一个个海水深度，同时通过挖掘海底，取得了研究海底的首批样品。

Peirce (1839 - 1914) and William James into his own version of pragmatism.

杜威发达的意见，查尔斯第皮尔士（ 1839 -1 914）和威廉詹姆斯到他自己版本的实用主义。

An independent city of southeast Virginia at the mouth of the James River off Hampton Roads north-northwest of Norfolk. Settled c.1620, it gained economic importance with the beginning of its shipbuilding industry in the1880's.

纽波特纽斯美国弗吉尼亚东南的独立城市，位于詹姆斯河口的汉普顿海峡外侧，诺福克西北偏北。1620年有人定居。19世纪80年代由于造船工业的兴起而羸得了经济上的重要地位。

MARY, QUEEN OF SCOTS 1542-1587 Oil on panel, 79.190.2 (311/8 × 351/2) By an unknown artist after miniature by Nicholas Hilliard, inscribed, c.

1542年，作为苏格兰国王詹姆斯五世和法国吉斯家族的玛丽之女，玛丽尚在襁褓之中便继承了父亲的王位。

In 1685 Charles IIdied and was succeeded by his brother James II.

1685年查尔斯二世去世，由其弟詹姆斯二世继位。

Charles II died and was succeeded by his brother James II.

1685年查尔斯二世去世，由其弟詹姆斯二世继位。

James VI is crowned King of Scotland at Stirling.

1567年的今天，詹姆斯六世在斯特灵加冕为苏格兰国王。

In 1778, British explorer Captain James Cook sighted Cape Flattery, at the entrance to the Strait of Juan de Fuca, but the straits would not be explored until 1789, by Captain Charles W.

在1778年，英国探险家詹姆斯库克船长短视佛得角奉承，在进入海峡的胡安德富卡，但两岸不会探讨，直到1789年，上尉查尔斯巴克利。

In the winter of 1879, James Lecky, exchequer clerk from Ireland, and privately interested in phonetics, keyboard temperament, and Gaelic, all of which subjects he imposed on me, dragged me to a meeting of a debating society called The Zetetical: a junior copy of the once well known Dialectical Society founded to discuss John Stuart Mill's Essay on Liberty when that was new.

1879年冬天，詹姆斯·莱基拉我去参加一次辩论会。莱基是爱尔兰人，在财政部门当职员，有空喜欢研究语音，练习弹琴，学习盖尔语，他还硬让我也学这些东西。这次他带我去参加的辩论会是一个名叫&探索学会&的团体举办的。当年约翰·斯图尔特·米尔的文章《论自由》刚刚发表时候，成立过一个&辩证学会&来讨论这篇文章，这个学会曾名噪一时。探索学会就是仿照这个学会建立起来的，只是没有它那么有名罢了。（原文虽然较长，但并不很复杂。主语部分有一个同位语和一个定语从句，谓语部分有一个同位语和一个状语从句。译文则分成了五个句子。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。