詹

He was your father,James, and I did not kill him.

他是你的父亲，詹姆斯，我没有杀他。

James: no, i...

詹姆士：不，我。。。

James: I'm going to go look for her...

詹姆斯：我去找她。。。

And I am sorry, but I do not think he loved you,James.

我很抱歉，可我认为他并不爱你，詹姆斯。

James: No, I believe you. It's just...

詹姆斯：不，我相信你。

James: I'm looking for...

詹姆斯：我在找。。。

This is an issue Jamesian critics arguing for years.

这是历年来詹姆斯批评家所关注的问题。

I am sure I ground all the way to the last Jamesian sentence,"She walked him away with her, however, as if she had given him now the key to patience."

我确信我一直停留在最后亨利·詹姆斯式的句子上，"她让他与自己一起私奔，然而，似乎她现在已经授予他耐心的秘诀。"

I am sure I ground allthe way to the last Jamesian sentence,"She walked him away withher, however, as if she had given him now the key to patience."

我确信我一直停留在最后亨利·詹姆斯式的句子上，"她让他与自己一起私奔，然而，似乎她现在已经授予他耐心的秘诀。"

This may be a sign that the Jamesian conception of the literary muse has begun to yield to a Trollopian conception of literature as a kind of intellectual handicraft; or it may indicate little more than the desperation with which book reviewers seize on any novel adjective.

这可能是詹姆士文学灵感观念开始让位于作为一种智力创作技巧的特罗洛普文学观念的一个信号；或者它也有可能暗示了书评作者们对采用小说修饰语的进一步失望。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。