詹

And his clansman, James Stewart, who's in prison?

还有他的同族人，詹姆斯·斯图尔特，即还在监狱里的那位呢？

Well then,your friend says that you must follow him to the house of his clansman,James Stewart,in Appin.

"那样的话，你的朋友说你一定得跟着他到他族人詹姆斯·斯图尔特的、位于阿平的家去。"

When I returned to the Highlands to help his clansman, James,I found that my adventures with the Stewarts were far from finished… but that is another story.

当我回到高地去帮助他的族人詹姆斯时，我发现我和斯图尔特人在一起的历险还远未结束……但那是另外一个故事了。

Alan smiled, and told me that we would go first to the house of his clansman, James Stewart, and then to the Low lands.

艾伦微笑着，告诉我说我们将先去他的族人詹姆斯·斯图尔特家，然后再去低地。

Well then,your friend says that ye must follow him to the house of his clansman,James Stewart,in Appin.

那样的话，你的朋友说你一定得跟着他到他族人詹姆斯·斯图尔特的、位于阿平的家去。

He sent this man to James Stewart, to tell him where we were hiding, and after three days the clansman re turned, with a purse of money for us and a message from Mrs Stewart.

他派这个人去詹姆斯·斯图尔特那儿，以告诉他我们的藏身之地；3天后这个族人回来了，给我们带来一袋钱和斯图尔特太太捎来的口信。

His mother's family were associated with the Clapham Sect, and his paternal grandfather, James, was an anti-Slaver and associate of Wilberforce.

他母亲的家族与克拉派的，和他的祖父，詹姆斯，是一个反奴隶贩子和威尔伯福斯准。

The Rights of Peoples, Clarendon Press, Oxford

环境权主体的进一步的讨论可：詹姆斯？

It deals with the invention and development of time-keeping apparatus in our country during a historical period of some three thousand years, tracing this development from remote antiquity with its sundial and clepsydra making use of the shadow of the sun down to the Dynasties of Han, Sui, Tang and Sung with their water-powered astronomical clockworks...

自远古利用日影的圭表和日晷起，中间经汉、隋、唐、宋等朝代，附装在水力天文仪器上的水力天文钟，都采用了齿轮和凸轮的传动，即已都属于机械性。元代郭守敬以后，到明初的詹希元，更发展到独立时钟机构，並有了指针和表盘。可是近四百年，即自明代万历年间，西洋的自鸣钟传来我国，我国在计时器方面的工作，始终在模制阶段，自己的发明遂归于停顿。那次会议闭幕以后，会中曾用英文出版一次，我国1956年12月，《天文学报》4卷2期用中文出版一次。现在根据一些新资料，重新加以增删和改正。

NASA climatologist James Hansen is a vocal proponent, favouring a variant in which fossil fuels are taxed at source or at a country's port of entry.

美国宇航局的气候学家詹姆斯汉森是拥护者之一，倾向于就化石燃料在产地或入口港进行征税的税制。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。