詹

Forest Service has enlisted spiders in the war against the spruce budworm, the Northeast's most devastating enemy of spruce and fir forests.

在缅因州，美国林业局的丹尼尔-詹宁斯征募蜘蛛来与云杉芽卷蛾——东北部云杉和冷杉林最凶恶的敌人——作战。

When Jason learnt that doctor Buhl had run a pregnancy test for his wife and they were going to have a baby,he felt very happy.

当詹森得知布尔医生为麦姬做了一个怀孕测试，而且他们又有了一个孩子的时候，他感到非常高兴。

Murder victims Stephen Lawrence and James Bulger are among those joining the likes of Queen Victoria and Gandhi.

因种族歧视被谋杀的斯蒂芬·劳伦斯和詹姆士·巴尔格也加入了维多利亚女王和甘地等人的行列。

Meanwhile, Tracy Doran, co-ordinator for Red Balloon Merseyside and head teacher of the James Bulger House, said: This is an incredibly proud day for us and the culmination of a lot of hard work.

与此同时，红气球组织在默西郡的协调人特雷西·多兰和詹姆斯·布勒格学校的校长也表示："这是我们值得骄傲的一天，我们努力的工作有了成果。"

Stephen Lawrence and James Bulger were both included because of the "overwhelming soul-searching and examination of education and social policy"which followed their deaths.

斯蒂芬·劳伦斯和詹姆士·巴尔格双双入选词典，因为他们的死引起人们"对教育和社会政策大范围的反思和审视。"

In the United Kingdom, 11-year olds Robert Thompson and Jon Venables are convicted of the child murder of 2-year-old James Bulger of Liverpool (they were sentenced to indefinite detention).

1993年，英国11岁的罗伯特·汤普森和乔·维纳伯斯被判因杀害利物浦的2岁的詹姆斯·伯格尔的谋杀罪名成立。

A donation of 20,000 was made by the Barclays Premier League's Creating Chances initiative and Liverpool Football Club selected the James Bulger House as their chosen recipient for the money.

英超联盟和利物浦俱乐部选定了詹姆斯·布勒格学校作为他们的捐助对象，并捐助了2万英镑。

It's official: Sandra Bullock wants out of her nearly five-year marriage to Jesse James.

这回是来真的了，桑德拉布洛克想结束这段五年的婚姻，离开丈夫杰西·詹姆斯。

But he can use the bully pulpit to put a spotlight on certain problems and solutions, says Jennings, and hand out grants to support new innovations.

但是他能使用这个令人敬畏的演讲台来使公众的注意中心集中在问题和解决方法上，詹宁斯说，也可以分散投资去支持新的改革。

King James draws inspiration from the sight of the bumboat woman frozen in the ice and a carnival is arranged to 'curry favour' with his subjects.

国王詹姆斯从冻结于冰中的舟式女人那儿获得灵感，大臣安排一个嘉年华来取悦他。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。