言归于好

Give the kiss, Cossard. Then ensued confusion. The scene went no better than before. Bordenave, in his turn, showed them how to act it about as gracefully as an elephant might have done, while Fauchery sneered and shrugged pityingly.

至于公爵夫人，她的好奇心立即受到了惩罚：老风流德·塔迪沃男爵把她当成轻佻女人，狂热地追求她；而在另一边，博里瓦热坐在一张长椅子上，亲吻着热拉尔迪娜，与她言归于好了。

And her one chance for reinstatement is blighted by the mock ing witness of the vindictive portraits.

两幅凶光毕露的肖像那嘲弄人的神色扼杀了她与他言归于好的机会。

And her one chance for reinstatement is blighted by the mocking witness of the vindictive portraits.

两幅凶光毕露的肖像那嘲弄人的神色扼杀了她与他言归于好的机会。

And her one chance for reinstatement is blighted by the mocking witness of the vindictive portrait s.

两幅凶光毕露的肖像那嘲弄人的神色扼杀了她与他言归于好的机会。

I declare that I am perplexed. You owe me reparation.

我声明要翻脸了，你得和我言归于好。

Forget it. Let bygones be bygones. Let's bury the hatchet.

算了，过去的事情就让它过去吧，我们言归于好

Forget it. Let bygones be bygones. Let's bury the hatchet.

算了，过去的事情就让它过去吧，我们言归于好吧。

"Call up an enemy today and bury the hatchet ."

&今天就给你的一个对头打电话，与他言归于好。&

Let's bury the hatchet.

让我们言归于好。

By this time the Coxes too had completed their spat and their reconciliation, and were turning in--to think, to think, and toss, and fret, and worry over what the remark could possibly have been which Goodson made to the stranded derelict

这时候，考克斯夫妇也打完了嘴仗，言归于好，他们上了床--想来想去，辗转反侧，烦躁不安，思量古德森究竟对那个走投无路的流浪汉说了一句什么话

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。