言外之意

You should read between the lins so that you can see what the auther is trying to express.

你应该了解字里行间的言外之意，这样你才能读懂作者真正要表达的。

When the eyes waggle then will I hear again Dostoevski's words, hear them rolling on page after page, with minutest observation, with maddest introspection, with all the undertones of misery now lightly, humor ously touched, now swelling like an organ note until the heart bursts and there is nothing left but a blinding, scorching light, the radiant light that carries off the fecun dating seeds of the stars.

只有在它们转动时我才会又听见陀思妥耶夫斯基的话，听见这些话滚过一页页纸张，这些话观察极为细致入微，内省极为大胆，所有悲哀的言外之意都轻轻地幽默地提到了，现在这些话就像风琴曲子一直奏到人的心脏破裂为止。

proves the following points:Firstly, Cooperative Principle could not only apply to the dialogue among the fictional characters in the novel, but also to the dialogue between the writer and the reader of the novel.

作者和读者之间合作原则的违反深化和突出了小说的主题并体现了作者的写作技巧和风格；小说中虚构人物之间合作原则的违反体现了虚构人物的言外之意，性格及人物之间的关系。

This country has sophisticated economic policymaking and financial markets,as well as a growing collection of world-beating companies.

这个国家既想吃生鱼片，又要将生鱼片烤熟来吃。（言外之意是既想让个业充满活力，又要给企业施加各种束缚，默守陈规

B. G8 will solve the race relation problem.

结合全篇，这段话的言外之意是：人们看到了种族问题解决的希望。

Can express him/herself spontaneously, very fluently and precisely, differentiating finer shades of meaning even in more complex situations.

能流利、准确、并即兴地表达自己的意见，并且在较为复杂的情况下亦能有效地表达或区别出言外之意。

Can express him/herself spontaneously, very fluently and precisely, differentiating finer shades of meaning even in more complex situations.

甚至能于更复杂的情况下，随心所欲地自我表达且精准地区别出言外之意。

To interpret the hidden meaning or a hidden message;to discern the true fact

从字里行间体会隐含的意义；领会言外之意或能了解其中的真正意义

To read between the lines:to interpretthe hidden meaning or a hidden message; to discern the true fact

从字里行间体会隐含的意义；领会言外之意或能了解其中的真正意义

Even happy families have secrets that run with no statute of limitations.

言外之意，如果在不怎么幸福的家庭，存在一些秘密是常有的事了。A、B、D都不太符合事实。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。