言外之意

As a phenomenon unique in Chinese culture, the penetration of Buddhist language into poetic language bequeaths great aesthetic significance to Chinese Buddhist language, the Zen language in particular, and a unique way of expression is formed which is mainly shown in poetic verse and "Gong An".

作为中国文化特有的现象，诗家语言向佛家语言的渗透，使中国佛教尤其是禅宗语言具有较强的审美意味，并形成了独特的表达方式，主要表现在诗偈与公案两个方面。而佛家&不在文字、不离文字&的语言观渗向诗歌，则奠定了古代中国诗歌语言追求&言外之意&、&味外之旨&、&韵外之致&的审美传统。

When the eyes waggle then will I hear again Dostoevski's words, hear them rolling on page after page, with minutest observation, with maddest introspection, with all the undertones of misery now lightly, humorously touched, now swelling like an organ note until the heart bursts and there is nothing left but a blinding, scorching light, the radiant light that carries off the fecundating seeds of the stars.

只有在它们转动时我才会又听见陀思妥耶夫斯基的话，听见这些话滚过一页页纸张，这些话观察极为细致入微，内省极为大胆，所有悲哀的言外之意都轻轻地幽默地提到了，现在这些话就像风琴曲子一直奏到人的心脏破裂为止。

The implication is that without the fluffier but politically appealing bits of human space exploration, space science would not do so well.

他的言外之意是，人类太空探测是小打小闹，它只在政治上有吸引力，去掉那些伪饰，就能看出太空科研没有做这么好。

Are you inferring I'm not capable of doing the job?

你的言外之意是不是我不能胜任这份工作？

The unspoken assumption was that, if only one or two had jibbed at the text, some way would be found of getting them to vote again and say yes.

言外之意是，要是有一两个国家反对，总有办法能让他们再投票并同意。

Sure, foreign reporters have researchers and translators, but much of what you write is not translatable. It's the unsaid that makes you unique and keeps you from being "muzzled".

诚然，西方记者都有中国本地的助理、研究员、翻译，但你写的东西并不适合翻译，你用你独特的言外之意，使得你既发表了声音，诱导了舆论，同时不至于被割喉。

He has pushed the idea of renegotiating trade agreements to raise labour standards, by implication making it more expensive for US companies to outsource jobs.

他曾力挺重新就贸易协定进行谈判的想法，以提高劳工标准，言外之意就是提高美国企业将工作外包的成本。

The implication is that demand from abroad must take the place of a splurging domestic consumer and a free-spending government.

言外之意，国外需求必须代替挥金如土的国内消费者和政府。

Yeasts capable of leavening bread are widespread, and in the many centuries during which the ancient Egyptians made only unleavened bread, such yeasts must frequently have been mixed into bread doughs accidentally.

能发酵面包的酵母菌其实很随处可见，过去的若干个世纪中，埃及人却一直只做无需发酵的面包，其实呢，酵母菌一定会经常频繁被混在面包团中(言外之意，酵母面包也应该很容易被发现并被制作)。

The interstate system has been an essential element of the nation's economic growth in terms of shipping and job creation: more than 75 percent of the nation's freight deliveries arrive by truck; and most products that arrive by rail or air use interstates for last leg of the journey by vehicle.

除了在阅读理解中运用略读法和寻读法之外，有时还需要仔细阅读文章旳某─特定部分，力求对其有较深旳理解，或对其进行归纳、总结、推断等，这时就需要对这部分进行仔细阅读，理解作者旳言外之意。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。