言外之意

But the subtext of that old saw, that beauty is arbitrary, is wrong.

但是， 那句古老谚语的言外之意"美是武断的"是不对的。

The beholder, to counter it. But the subtext of that old saw, that

但是，那句古老谚语的言外之意"美是武断的"是不对的。

Almost every aspect of life, from sumo wrestling and tea ceremony, even business, has a feeling of something other than itself, beyond itself.

几乎在生活的方方面面，从相扑到茶道，甚至是商业上，都有一种言外之意，话外之音。

The Picture theory claims that there is an isomorphic picturing relation,or a sort of one-to-one correspondence ,between language and the world,but this theory owes us an explanation for both what is unsaid and what is unsayable.

图像论主张语言和世界之间存在着一种同构的一一对应的图像关系，但是这种传统的语言观却无法解释言外之意和言不尽意的现象。

Except for posing questions, the text which from indirect speech act refered to lingustician Izumi Tamotsus parole sort. It discussed the interrogative expression that included assertive, directive, commissive, expressive act.

本文从间接言语行为的角度，对照日语语言学家小泉保的言语分类，探讨了疑问句除了基本功能的提出疑问以外，能够间接表达的陈述、指令、言明、表态行为的言外之意。

Of the research object and also to differentiate and analyze some easily confusable concepts,establishing some core concepts of this research, such as the surface meaning, deep meaning, double meanings etc, differentiating their differences and relations from literal meaning, implication, implicature, ambiguity.

确立了该研究中的一些核心概念，如语表意义、语内意义、双重意义等，分别辨析了其与字面意义、含意、言外之意、歧义的区别与联系。

The ostensible premise was the perils of gullibly swallowing the absurd rumors circulated in the xiaodao xiaoxi , but more astute members of the audience were, of course, aware of the delicious irony of the true underlying subtext, which poked fun at the contradiction between China's rapid economic reforms and its continuing rearguard political policies.

公开的主题是轻易听信小道消息的荒诞的谣言的危害，但是精明的观众当然能够感觉出真正的言外之意，其中美妙的讽刺意味，嘲讽了中国快速发展的经济体制与其持续落后的政府政策的矛盾。

In Dutch, Nicholas's helper is known as Zwarte Piet. Many have felt the name to contain racial connotations.

在荷兰，尼克拉斯的助手被称为Zwarte Piet，很多人认为这个称呼包含种族方面的言外之意。

So,there is always something supernormal in our language operation.

言外之意是话里暗含着的没有直接说出的意义，因此，人们在运用语言表达意义时往往会有超常之处。

I wish you happy and I hope you can put on steam with your dream.

我真的希望能理解你。－言外之意并不懂。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。