触礁

Must have run afoul of the reef.- So, what's your plan, then?

它看起来好像触礁了-你打算怎么办？

After this I went on board; but the first Sight I met with, was two Men drown'd, in the Cookroom, or Forecastle of the Ship, with their Arms fast about one another: I concluded, as is indeed probable, that when the Ship struck, it being in a Storm, the Sea broke so high, and so continually over her, that the Men were not able to bear it, and were strangled with the constant rushing in of the Water, as much as if they had been under Water.

接着，我就上了大船。我第一眼看到的，是两个淹死的人；他们紧紧地抱在一起，躺在前舱的厨房里。看来，船触礁时，海面上狂风暴雨，海浪接连不断地打在船上，船上的人就像被埋在水里一样，实在受不了最后窒息而死。除了那条狗，船上没有任何其他生还的生物。

The ship was dash ed against the rocks.

船触礁了。把包裹摔在地下。

Taking the two-side navigation in Xijiang River as an example,the Paper had a feasibility analysis on the ship s routing system,and proposes to adopt diversion and diffluence method to prevent or reduce the shipping accidents such as collision,stranding or running on the rock.

文章以西江实行船舶分边通航为例，对实行船舶定线进行了可行性分析，建议通过分流和分道来防止或减少船舶发生碰撞、搁浅、触礁等水上交通事故。

As he spoke Dantes looked towards the place where the fishing-boat had run onto the rocks.

他边说，边看向渔船触礁的地方。

Had the stern of the ship been fix 'd, and the forepart broken off, I am persuaded I might have made a good voyage

要是触礁的是船尾，撞碎的是船首，我此行收获就大了。

Unfortunately, this touched off an 18-month stretch of joblessness for him that nearly wrecked their marriage.

不幸的是，他从此开始了18个月的无业游民生活，几乎让他们的婚姻触礁。

And my boat crashed into the reef, and then Kelvin came.

后来我的船触礁了，这时 Kelvin 来了。

Followingly, the rockingperformance is studied and based on the simulation, gaining the damage deformation picture of every part of bottom structures, and the changing circumstance of maximum stress and strain. Following this, the essay discusses the influence of collision capability that impacted by the rocks which have different shapes, dimensions and different collision places, obtaining the general conclusion of loads and deformation of the bottom structures based on the results of non-linear finite element program.

并以此为基础对触礁船船底结构触礁性能进行了研究，得到了触礁船船底各部分构件的损伤变形图，构件最大应力应变值的变化情况；讨论了不同的礁石形状及大小以及不同的触礁位置对触礁船船底结构碰撞性能的影响，以非线性有限元程序的计算结果为基础，取得了船底结构触礁时各构件的受力及变形分析的一般性结论。

The other Chest I found had some Cloaths in it, but of little Value; but by the Circumstances it must have belong'd to the Gunner's Mate; though there was no Powder in it; but about two Pound of fine glaz'd Powder, in three small Flasks, kept, I suppose, for charging their Fowling-Pieces on occasion: Upon the whole, I got very little by this Voyage, that was of any use to me; for as to the Money, I had no manner of occasion for it:'Twas to me as the Dirt under my Feet; and I would have given it all for three or four pair of English Shoes and Stockings, which were Things I greatly wanted, but had not had on my Feet now for many Years: I had indeed gotten two pair of Shoes now, which I took off of the Feet of the two drown'd Men, who I saw in the Wreck; and I found two pair more in one of the Chests, which were very welcome to me; but they were not like our English Shoes, either for Ease, or Service; being rather what we call Pumps, than Shoes: I found in this Seaman's Chest, about fifty Pieces of Eight in Ryals, but no Gold; I suppose this belong'd to a poorer Man than the other, which seem'd to belong to some Officer.

接着，我就上了大船。我第一眼看到的，是两个淹死的人；他们紧紧地抱在一起，躺在前舱的厨房里。看来，船触礁时，海面上狂风暴雨，海浪接连不断地打在船上，船上的人就像被埋在水里一样，实在受不了最后窒息而死。除了那条狗，船上没有任何其他生还的生物。船上所有的货物，也都让海水给浸坏了，只有舱底下几桶酒因海水已退而露在外面，也不知道是葡萄酒还是白兰地。那些酒桶很大，我没法搬动它们。另外，我还看见几只大箱子，可能是水手的私人财物。我搬了两只到我的小船上，也没有来得及检查一下里面究竟装的是什么东西。要是触礁的是船尾，撞碎的是船首，我此行收获就大了。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。