触犯

They did not mention it for fear of offending him.

他们没有提那件事以免触犯了他。

Having infringed the penal law for the leak will be held accountable for their criminal responsibility.

对于泄密触犯刑法者将追究其刑事责任。

Still, the authorities can at least penalise REITs for other offences, as Orix Asset Management has found.

不过当局至少可以在另外一些触犯法律的事情上面惩治他们，Orix资产管理就是个例子。

Let this serve as a lesson to all. This man, Thomas James Collins, is adjudged guilty of conspiring to use enchantments and magic. And pursuant to the laws of Camelot, I, Uther Pendragon, have decreed that such practices are banned on penalty of death. I pride myself as a fair and just king. But for the crime of sorcery, there is but one sentence I can pass.When I came to this land, this kingdom...was mired in chaos. With the people's help, magic was driven from the realm. So I declare a festival to celebrate 20 years since the great dragon was captured and Camelot freed from the evil of sorcery. Let the celebrations begin.

乌瑟王在处决囚犯时的致辞，标准的宫廷语言的范例让我们引以为戒这个人因使用魔法而被判处有罪根据我们的律法，我，乌瑟某某，已经命令禁止此类行为，触犯者死我自诩为公正正直的君王，但是由于魔法带来的灾难，我不得不宣布行刑当我来到这片土地的时候，这个王国正陷于混乱的泥沼之中在人民的帮助下，这个区域的魔法才得意肃清于是我宣布今天为20周年庆典，以庆祝神龙被囚以及我们摆脱邪恶的魔法庆祝活动开始！

The last stage is reached when the Quaestiones from being periodical or occasional become permanent Benches or Chambers-when the judges, instead of being named in the particular law nominating the Commission, are directed to be chosen through all future time in a particular way and from a particular class and when certain acts are described in general language and declared to be crimes, to be visited, in the event of their perpetration, with specified penalties appropriated to each description.

至最后阶段，"审问处"从定期的或临时的变为永久的法院——法官们不再由指派委员会的特定法律加以指定，而是规定在将来用一种特定方法和从一个特定阶级中选任——，并把某种行为用普通文字加以说明和宣布为有罪，如果触犯了，就将处以适合于每一种犯罪的刑罚。

Justice Antonin Scalia, writing for the majority, notes that the Native American celebrants "contend that their religious motivation for using peyote places them beyond the reach of a criminal law that is not specifically directed at their religious practice and that is concededly constitutional as applied to those who use the drug for other reasons."

最高法院的首席法官安东尼史格里亚代表法院撰写了司法意见："在宗教活动中使用仙人掌触犯了本地的法律，本地的法律并非出于干涉宗教活动的动机，而是为了限制以其他目的来使用仙人掌的犯罪行为。"

He well knew that this would give offense to the Pharisaic party, and would also compromise Him in the eyes of the people.

他明知这事会触犯法利赛人，同时也会影响众人对他的看法。

However, it is an offence and the police may request the Magistrate to issue a warrant against you to compel you to cooperate

然而，您已经触犯了一项法令，警察可以要求推事发出逮捕令与您，迫使你进行合作。

The investigation is the latest brush the polygamist Fundamentalist Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints has had with the law.

此次调查是"耶稣基督末世圣徒原教旨教会"的一夫多妻论支持者们最近一次触犯法律。

United States Postal Service: f.1970; more than 790,000 employees; handling more than 153 billion pieces of mail annually; main functions include providing mail processing and delivery services to individuals and businesses within the united states, committed to the development of efficient mail-handling systems, operating its own planning and engineering programs, responsible for the protection of the mails from loss or theft, apprehending those violating postal laws; postmaster general and CEO-Marvin T.

主要职能包括：向美国国内的个人和企业提供邮件处理和投递服务，发展高效率的邮件处理系统，管理自身的计划和工程项目，负责保护邮件免於丢失或被窃，逮捕触犯邮政法律的分子。1996年11月，该局与中国邮政总局签署了关於在中美两国间开展全球包裹联网服务的协议。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。