触犯

Because that would be violating the Regulations.

因为这会触犯条例的。

I am afraid we cannot help you, sir, because that would be violating the Law.

先生，我恐怕没办法帮你，因为这会触犯法规。

Though Tarpals had, in the past, captured Binks for his inadvertent transgressions against Gungan law, he was often the first to come to the clumsy youngster's aid.

塔帕尔斯曾因宾克斯毛手毛脚触犯法律而逮捕过他，但是一旦这个年轻人有了麻烦，他总是第一个跑来援助。

A few years ago we punished according to law some exponents of liberalization who broke the law.

前几年，我们不是对那几个搞自由化并且触犯了刑律的人依法处理了吗

According to the Beijing traffic management bureau, 103 people have died in 87 crashes involving drunk drivers in Beijing this year. Under the " zero tolerance " campaign launched by the Ministry of Public Security, drivers who get behind the wheel after drinking face severe penalties.

在上面的报道中， zero tolerance 就是指&零容忍&，zero tolerance 来源于'broken window' theory，就是说一扇窗户被打破了一直没有人管的话，就会有更多窗户被打破，所以要从开始就对这种行为采取&零容忍&政策，一旦触犯就要严惩。

If they don't mind breaking the law, they could set up a crystal-meth lab on Mr Wagner's land, perhaps after pinching some of his fertiliser. He has chased away several drugmakers at gunpoint, and once watched them driving off with their heads out of the car window to avoid the fumes from their half-made product.

如果他们不在乎触犯法律的话，在收集原料之后，就可以在Wagner先生的土地上建立冰毒实验室（他持枪追捕过毒品制造者，并且看到他们在逃走时为了防止冰毒半成品的烟雾，将头伸出车外。

Men may profess faith in the truth; but if it does not make them sincere, kind, patient, forbearing, heavenly-minded, it is a curse to its possessors, and through their influence it is a curse to the world.

当他们看到了上帝被藐视，他的工作被毁谤，无辜的人被压迫，就不由得有一种义愤激动他们的心。这样的愤怒，是出于敏锐的道德理念，并不是罪。但是，那些每每自以为受人触犯而任性滥发怒气或愤恨的人，是向撒但开了心门。

Which to the highth enrag'd, [ 95 ] Will either quite consume us, and reduce To nothing this essential, happier farr Then miserable to have eternal being: Or if our substance be indeed Divine, And cannot cease to be, we are at worst [ 100 ] On this side nothing; and by proof we feel Our power sufficient to disturb his Heav'n, And with perpetual inrodes to Allarme, Though inaccessible, his fatal Throne: Which if not Victory is yet Revenge.

也许有人说，登天并不难，后果却十分可怕，我们若再次触犯强权，激起他更大忿怒，会导致更坏、更可怕的惩罚，使我们在地狱里受到更不幸的遭遇，却没想到，我们从幸福中被赶出来，到这可诅咒的地狱里来受尽苦难，忏悔、哀求也不能幸免，煎熬我们的孽火，永远没有熄灭的希望，我们反正已经在地狱里，还怕什么毁灭？

It has warned speculators, hoarders and striking workers of "severe punishment" for breaking laws as it clings to the political stability that has attracted many investors.

越南政府警告投机商人、囤积者与罢工工人，说他们触犯法律，将会面对「严厉的刑罚」，因为它坚信，政治稳定将会吸引很多投资者。

As for the death of her son who was kidnapped, the container of goods that was hijacked and the gang rape on her were all karmas created by her when she was the robber.

正所谓'因缘会遇时，果报还自受 '。当然，谁也不能因前世的恩怨来推卸今生触犯国法所应受到的制裁。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。