触及

The pension reform that triggered a crippling nine-day strike last November touched only the 1.6m people in "special regimes": train drivers, railwaymen, gas and electricity workers and others entitled to a full pension after 37.5 years'-worth of contributions, against 40 for everybody else. Now that the special-regime workers have accepted a longer contribution period, the overall rules are up for review. At the very least, the period is likely to go up to 41 years, but this change will be fiercely contested.

引发去年11月份一场为时九天导致城市瘫痪的罢工的养老金改革只触及了&特殊养老金制度&中的160万人：火车司机、铁路工人、燃气和电力工人以及一些在做出了相当于37.5年工作的贡献之后便有权享受全额养老保险金的人（普通人则是40年），但是这个改变将面临激烈的反对。1月22日的一场大规模游行示威已经计划好了。

During the total preparation process, it was inevitable to conduct with the chiral center of prolinamide and the target product would became racemized or even could not be obtained at all.

由于在合成过程中，不可避免的触及不对称中心，发生消旋使产率下降甚至得不到产物，因此本文还研究了D-脯氨酰胺在不同温度、pH值、反应时间下对它的消旋的影响和脱羧机理，这对以后的工业化生产有着极其重要的意义。

As currently drafted, the new law would do nothing about recently publicised accounting abuses at Lehman Brothers and other banks.

按照当前的草案，新法律将不会触及最近公开的雷曼兄弟和其它银行的会计滥用行为。

It collected eleven essays written by his students. The essays talk about real problems of families and marriages, differences between families in Hong Kong and Mainland China, and different family members' expectation on their family. e.g. How a child who has never seen his father imagine his father ? How family members to keep personal privacies ? etc.

文章触及家庭和婚姻等一般人切身的问题，亦探讨中港两地家庭的差异和不同家庭成员对家庭的期许，如从未见过父亲的孩子如何幻想父亲的形象，家庭成员间如何保持个人私隐等。

This issue has already been touched on more than once, but we may add that theories of education may be classified according to the kinds of premisses they appeal to.

这个问题已经被多次触及，但我们可以补充教育理论能被按照它们所对应的某种前提进行分类。

Is it possible that these parchments contain the very heart of the mystery of the Holy Grail?

难道这些羊皮纸含有触及圣杯之谜吗？

The point and/or time at which any part of the paraglider or its pilot first touches the ground or, if specified in local regulations

飞行员的设备，或其伞翼之任何部分首先触及地面的时间点。

A list of the most common oversights would place difficult-to-reach valve operators in the top three.

在很多普通的漏洞中，难以触及阀门执行器位列前三名之中。

Finishing touches - After your soap is made, seal it inside a cellophane bag, organza bag, or gift box.

整理触及-之后，您的肥皂是，密封，它内透明袋， o rganza袋，或礼品盒。

Cast a worm over a limber branch and reel it back so that its tail just touches the water.

投虫科和辘较活络，使回用水尾巴刚刚触及。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。