触及

He may not pause during the lift or touch the bar to his head while lifting it above his head.

在举重过程中不能中断，而且当杠铃举过头顶时，不能触及头部。

Seat Rail lightly touches the Lean Lock plate.

座椅轻轻触及铁路精益锁板。

Set in 1838, just before the opium wars between Britain and China,"Sea of Poppies" is a sprawling adventure with a cast of hundreds and numerous intricate stories encompassing poverty and riches, despair and hope, and the long-fingered reach of the opium trade.

小说所处的背景是1838年，当时正值中英鸦片战争前夕。《罂粟花之海》是一部洋洋洒洒的历险小说，涉及人物多达百位，情节复杂；小说描写了贫困、富足、绝望和希望，并且还触及了鸦片贸易。

One of the remarkable features of the malignant tumor in head and neck is its frequent occurence of cervical lym- ph node metastasis, even when no lymph node can be palpated.

头颈部恶性肿瘤的显著特征之一是其常常发生颈淋巴结转移，甚至在颈部触诊没有触及肿大的淋巴结时（即隐匿性颈淋巴结转移，Occult cervical lymph node metastasis）。

Ideals are like the stars----we never reach them, but like mariners, we chart our course by them.

理想就像是天上的星星，我们永远也触及不到，但是我们要像水手一样，通过它们来绘制我们未来的蓝图。

The 4,000-square-foot house, a ramshackle, turn-of-the-20th-century Victorian, had "lots of little rooms that hadn't been touched for over 60 years," groans Kerry, but there were good bones underneath its shoddily enclosed porch and weather-beaten Masonite siding.

4000平方英尺的房子，一个摇摇欲坠，的之交20世纪维多利亚时代，有&那些没有被触及60多年来许多小房间，&呻吟克里，但也有良好的骨骼下的封闭的门廊和粗制滥造的饱经风霜的美森耐一边。

The Federal Reserve will need to monetise much of this debt, which will further debase the dollar and cause more inflation.

引发点无法预测，但是一旦引发点被触及，历史上来看，货币将在不到一年的时间内崩溃。

On the historical background of conflict between the Chinese culture and Western culture, the debate about identity of Ethnomusicology since 1980's has come to topics which are the most front line, the wariest and the deepest in the academic circles of Chinese music.

在中西文化相冲撞的历史大背景下，当前关于Ethnomusicology学科身份的讨论，已经触及到中国音乐学术界最前沿、最敏感、最深沉的话题。

You can finish modeling and fine tuning your SubD later (as long as you don't touch any verts on level 0), because you can detach and re-attach it to the skeleton with a few mouse-strokes at any time.

你可以完成modeling并能在以后对SubD精细的定调（只要不触及0层上的verts），因为只要点击几下鼠标，你就可以将它从骨骼上分离下来或重新粘贴上去。

Toddlers are curious and have to touch and look at everything in their world.

幼儿是好奇，并已触及看看一切在他们的世界。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。