触及

But by the time the swatter makes contact, the fly has usually flown.

但是，通常在蝇拍触及物体之前苍蝇就已经逃掉了。

What if their Fury Swipes don't slash the ropes...?

。。。如果他们的疯狂乱抓没有触及绳子呢。。。？

It was shown that in the new outer plexiform layer the relatively integral synapse and its interconnection were seen.

重新出现的外网状层内可见较完整的神经突触及突触间连接。

Observing the ceiling of the Sistine Chapel and the hugely familiar and awkward encounter between Michelangelo's God and Man through their index fingers, Tallis identifies an intuitive indication of the central role of the index finger in making us unique.

其中《创造亚当》是整个天顶画中最动人心弦的一幕，这一幕没有直接画上帝塑造亚当，而是画出神圣的火花即将触及亚当这一瞬间：从天飞来的上帝，将手指伸向亚当，正要像接通电源一样将灵魂传递给亚当。

The circumstances are delicate, involving their mother and, more tangentially, their father.

情况很微妙，事关他们的母亲也触及他们的父亲。

But it would address global warming only tangentially.

但事关全球变暖问题的解决，它们仅仅触及皮毛而已。

Nowadays in India, the true orthodox Buddhism has been completely extinguished with only a few superficial appearances left, and the substance has been replaced by the non-Buddhist tantrism of couple-practice. About Theravada Buddhism, although it can still keep the appearance of sound-hearer Buddhism and is not defiled by the non-Buddhist tantrism, it is rare to find the saints who can personally realize the sound-hearer liberation now. As for Mahayana Buddhism, there are only Buddhist rituals and the mind-consciousness dharma now in China, which has just recovered from the ravage of the Cultural Revolution. In both Japan and Korea, only the appearance of Buddhist rituals but not practice remains and there is no even the mind-consciousness practice like in China. Therefore the practitioners in China, Japan and Korea cannot touch the real content of the practice and realization to fulfill the Buddhahood way of the great-vehicle Buddhism.

现存的佛教，在印度已经完全灭亡，只余极少数人保留著佛教的表相，本质已是坦特罗双身法的非佛教了；南传的小乘佛教教域，虽然仍能维持小乘声闻佛教的表相而不被坦特罗双身法的非佛教所染污，然而能够实证声闻解脱道的圣者亦已难可觅得；而北传的大乘佛教教域中，中国才刚从文化大革命的破坏中恢复了仪式表相及意识境界的佛教，日本、韩国则只剩佛教仪轨的表相而无修行的表相，已谈不上如同中国地区意识境界的修行了；是故中、日、韩对於大乘佛教实践菩萨道的见道与修道真实内涵，都已经都无力触及了。

I am very happy to have been in touch of this teachings.

我很高兴来一直在触及这个教义。

Soon the same will be true for a megabyte, and then soon after that a terabyte. And the internet touches nearly as much of our economy as electricity did when Lewis Strauss issued his prediction.

不久的将来，同样的事情会发上在每兆字节，然后是每百万兆字节，互联网触及到我们经济的领域之多，就像当年刘易斯·施特劳斯发表他的预测时电所涉及的领域之多一样。

To evaluate the effects of laparoscopy in the diagnosis and treatment of non-palpable undescended testis.

目的 探讨腹腔镜技术诊断和治疗未触及隐睾的疗效。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。