触及

I tried not to intrude upon his privacy, but he welcomed me by asking,"Have you ever said goodbye to someone knowing that it would be forever?"

我尽力不触及他的隐私，但他却主动问道："明知道是永别，却还要说再见，你曾经有过这样的经历吗？"

I tried not to intrude upon his privacy, but hewelcomed me by asking,"Have you ever said goodbyeto someone knowing that it would beforever?"

我尽力不触及他的隐私，但他却向我打招呼，问："你曾经有过明知是永别却还对某人说再见的经历吗？"

Within Shao Wenhuan's work, the strength of the indefinable intuitiveness leads directly to the places deep within us which language and text cannot touch.

邵文欢作品中的种种难于言表的直觉性力量，直指每个人内心深处语言和文字无法触及的领域和层面。

Ironically, this dream is so far away can not be touched.

可笑的是，这梦是如此的遥远不可触及。

That suggests biology has only scratched the surface of isopod diversity—and in the grand scheme of things, isopods are a pretty obscure group.

这表明现今的生物学仅触及了等足类动物多样性问题的表面，并且，从更高的层面来看，等足类动物仅是一个微不足道的群体。

Therefore, if we desire to bring an action to recover what is now due, and to proceed to joinder of issue and leave the future discharge of the obligation unimpaired, it is necessary, when we bring suit, to make use of the following prescription:"Let the proceedings have reference only to what is at present due."

如果我们想要求应当给付的钱款并将其纳入审判，同时又不触及产生于同一债的未来给付，我们在起诉时就必须假如这样的前书："诉讼所针对的是那些已到期的的物"；如果我们未设置这样的前书，在我们据以要求某些不确定物的程式中，原告请求使用的是这样的词句："如果查明 N ·内基迪显然应当向 A ·阿杰里给或者做任何事"，从而把整个债，包括未来的债，均纳入这次审判

Thanks to wire or blue-teeth, the situation will be much better in daytime because we can keep a certain distance with the mobiel phone. But it is totally different at night. If the phone is far away, we can not get it. And nobody will wear his or her blue-teeth earphone when sleeping.

白天还好，有线或者是蓝牙耳机可以让身体和手机保持着一定的距离，到了晚上就不同了，放置远了手不能触及，戴着蓝牙耳机睡觉的人可以肯定是绝对没有的。

Furthermore, it was too difficult to understand the purpose because traditional search engine which based on the keyword index did not deal with the semantic information.

另外，它仅以关键词索引，没有触及到语义信息，因此很难真正理解用户的意图。

In our two hour interview we were barely able to scratch the surface of everything he knows, and what we present is a summary for those unfamiliar with the labyrinthine details of one of the most important stories of our time.

在我们两个小时的采访中，我们几乎无法触及表面的一切，他知道是什么，以及我们目前是一个简要的那些熟悉的细节迷路的一个最impo

However, because of volatile times and lack of money, none of these improvement measures touched the feudal landownership, which had not much effect on the agricultural modernization.

但由于时局动荡、资金匮乏，农业改进措施没有触及封建的土地所有制，对于农业现代化的成效甚微。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了