解雇

But her exaggerations were discovered during a background check soon after and she was fired.

但不久后的背景调查发现了她夸大事实的行为，她被公司解雇。

In February revelations that Labour councillors supervising trains and buses had run up huge expenses for globetrotting forced Mr Purcell to sack both the chairman and chief executive of the transport body.

二月份暴露出来的事情，工党政务会委员管理船和汽车为自助游积欠大量的开支费用迫使普赛尔先生解雇运输机构的主席和主要的管理人员。

Naama had fired Ari after a long period of hospitalisation due to his schizophrenic attacks.

娜玛则因为阿里的攻击性精神分裂症而解雇了他。

These mass lay-offs, it might be hypothesised, are more like natural catastrophes, such as famines, than isolated accidents that cause a few people to fall on hard times.

这些大规模的解雇时间，就有些像自然灾害比如饥荒带来的影响，比一些仅仅导致几人死亡的事件影响要大很多。

These mass lay-offs, it might be hypothesised, are more like natural catastrophes, such as famines, than isolated accidents that cause a few people to fall on hard times.

从假设上来说，这些大型解雇事件，与影响少数人的事故比起来，更像是饥荒之类的自然灾害。

That forced us to lay off about 1,000 people, and we set up an outplacement service within our own company.

我们不得不解雇了大约1000名员工，同时在公司内部开设了新职介绍服务。

Simultaneous hiring and firing is standard business practice, but it has been exacerbated by the depth and severity of this recession, according to Emory Mulling, a consultant who runs an outplacement firm in Atlanta, Georgia.

根据在佐治亚州亚特兰大顾问公司的艾莫里所说，雇佣和解雇的标准有商业的惯例，但加剧了衰退的深度和严重度。

Children at some Catholic schools in Germany have been systematically abused; paedophiles were transferred to other jobs, rather than dismissed or prosecuted.

在德国的一些天主教学校的儿童，受到有组织的性侵犯；恋童癖们只是被调换做其他工作，而不是受到解雇或告发。

Fang, whose real name is Fang Shimin, was credited last year with the expulsion of several graduate students and the dismissal of three prominent academics – Liu Hui, assistant dean of medicine at Tsinghua University; Yang Jie, dean of the school of life sciences and technology at Tongji University, Shanghai; and Hefei Industry University professor Yang Jing'an – for plagiarising research.

方的真名是方是民，由于他的揭发，在去年有几名研究生被开除，三名占据高位的学者被解雇——清华大学医学院院长助理刘辉；上海同济大学生命科学技术学院院长杨杰；和合肥工业大学教授杨敬安（译注：应是安徽师范大学副校长刘登义。

Fang, whose real name is Fang Shimin, was credited last year withthe expulsion of several graduate students and the dismissal ofthree prominent academics – Liu Hui, assistant dean of medicine atTsinghua University; Yang Jie, dean of the school of life sciencesand technology at Tongji University, Shanghai; and Hefei IndustryUniversity professor Yang Jing'an – for plagiarising research.

方的真名是方是民，由于他的揭发，在去年有几名研究生被开除，三名占据高位的学者被解雇——清华大学医学院院长助理刘辉；上海同济大学生命科学技术学院院长杨杰；和合肥工业大学教授杨敬安（译注：应是安徽师范大学副校长刘登义。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。