解除的

When a starbase tower is destroyed all structures dependant on that tower can now be unanchored by any pilot, note that this destroys all items located within that structure.

当控制塔被日掉后，其所属的组件可以被任何飞行员解除锚定，但要注意这将会摧毁该组件内部的所有物品。

The president may not yet have managed to get credit flowing, but, with this speech and others, he has undammed the springs of hope.

这位总统或许还没能成功解除信用危机，但是，他的演讲还有其他行为，已经释放出了希望的源泉。

Then, on some signal, the bees accelerated. They unhaloed Mark and left him standing there wet,"in panting, joyful amazement."

这时，蜜蜂得到某种信号，加快了速度，解除了马克头上的光环，留下湿漉漉的他独自站在那里，&气喘吁吁，快乐而惊愕。&

Then, on some signal, the bees accelerated. They unhaloed Mark and left him standing there wet,"in panting, joyful amazement."

这时，蜜蜂得到某种信号，加快了速度，解除了马克头上的黑晕，留下湿漉漉的他独自站在那里，&气喘吁吁，快乐而惊愕。&

Then, on some signal, the bees accelerated. They unhaloed Mark and left him standing there wet,"in panting, joyful amazement."

接着，蜜蜂得到某种信号，加快速度，解除了马克头上的光环，留下湿漉漉的他独自站在那里，&气喘吁吁，快乐而惊愕。&

Mr Kerviel, who was released from prison on bail in March, is being investigated for forgery, breach of trust and unauthorised use of a computer in connection with unhedged transactions. He is claiming corporate negligence in his defence.

兴业银行表示，科维尔应当对该行1月份操作中49亿欧元的损失负责，在发现这位前衍生品交易员建立的巨额方向性头寸后数日，该行进行了秘密操作，以解除这些头寸。

Principle of changed circumstances pemit the parties amend or annul the contract when the changed circumstances which happened without responsibility of the parties rusult in the contract performance turning to excessive hard or unnecessary and the original performance going on would cause remarkable unjustice to one party during the period of contract performance.

所谓情事变更原则，是指合同在有效成立后、履行完毕前，因发生不可归责于当事人的事由而致使合同继续履行变得艰难或成为不必要，维持合同原有效力将导致双方当事人利益严重失衡，基于公平原则与诚信原则，允许当事人变更合同或解除合同的一项原则。

Untethering surgery may help decompress and spare functional neural tissue and prevent retethering of the spinal cord.

解除拴系的手术能够起到减压，保护神经功能和防止发生再次拴系的可能。

Mclone has shown that once motor deficits occur, opproximately 45% of patient return to normal following and untethering procedure.

Mclone认为一旦出现运动功能的缺失，大约有45%的患者经拴系解除手术后恢复到正常。

Tactical Aiming Skills rapid fire would cancel any of these abilities are all toggelable except 4 and 5 only 1 at a time. Moving would untoggle the abilty

战术瞄准姿态除了4，5级的被动技能以外，快速开火将会取消狙击手的这种姿态，并且一次只取消一个姿态，移动的话将会将会完全解除这个姿态

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。