解除的

During the probation period, no Unit may rescind a labor contract unless the laborer falls under any of the situations provided in Article 39 or the first and second items of Article 40 of this Law.

第二十一条在试用期中，除劳动者有本法第三十九条和第四十条第一项、第二项规定的情形外，用人单位不得解除劳动合同。

Article 34 Where a worker intends to rescind a labor contract, it shall notify the employer in writing 30 days in advance or by complying with the time period for prior notice as set forth in the labor contract.

第三十四条劳动者解除劳动合同，应当提前30日或者按照劳动合同约定的提前通知期，以书面形式通知用人单位。

Article 30 Where a workers is under any of the following circumstances, the employer may rescind the labor contract

第三十条劳动者有下列情形之一的，用人单位可以解除劳动合同

Ii to rescind the contract with regard to the goods in question.

ii 解除有关的货物合同。

The parties to a contract may agree upon the conditions to rescind the contract by one party.

当事人可以约定一方解除合同的条件。

Rescission is an important basic system of contract law.

合同解除是现代合同法中的一项重要制度。

The lawful rescission of contract is an important institution in Contract Law.

合同法定解除制度是合同法一项重要的制度。

Labor the department 《business enterprise the officers and workers fall ill or not because the work wounds the medical treatment period provision 》 The medical treatment period means business enterprise the officers and workers is because of fall ill or not because the work wounds the stop work to cure illness rest and can not relieve the time limit of labor the contract.

劳动部《企业职工患病或非因工负伤医疗期规定》医疗期是指企业职工因患病或非因工负伤停止工作治病休息不得解除劳动合同的时限。

Normally, obligor can restitute only from the assignor if the creditor's right assigned doesn't exist or obligor revokes the contract.

让与的债权不存在或者债务人解除合同时，债务人通常只能够向债权出让人请求返还。

When you guys were asking about reversing that spell, you...

当你们问到关于解除魔咒的事情你们。。。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。