解除

However, starting in the 1990s, home bias began to decline discernibly, the consequence of a dismantling of restrictions on capital flows and the advance of information and communication technologies that has effectively shrunk the time and distance that separate markets around the world.

但是，自90年代开始，本国偏见开始明显下降，这是解除资本流动限制及信息通信技术发展的结果，后者有效地缩短了把全世界各个市场分开的时间与距离。

This paper presents a new method for defining the discrete and continuous state spaces SO that the discrete decision variables and the continuous decision variables can be decoupled.

文中提出了一种新的离散状态定义方法，解除了子问题中离散决策变量与连续决策变量的耦合。

Who can disembarrass her of worriment?

谁能解除她的烦恼呢？

This coincides with Maugham's standpoint:"Their aim is to disembarrass their souls of the burdens that oppress them,"(Maugham, 1976:198) and what they did considered to be violating the morality, ethics, and other things abnormal, should be tolerant and which is usually forgiven, all because of the fact that he has genius.

这正与毛姆本身的价值观念是融合的，艺术家的目标是"解除压迫他们灵魂的负担"，而在此过程中做出的违背道德的，伦理的，甚至是常规的行为，也终将因为他的天才而变得可以容忍。

He wanted to disengage from the promise of marriage, but his wife refused

他想解除婚约，但他妻子拒绝了。

He managed to disengage himself from the contract.

他成功地为自己解除了契约义务。

Any change ,dismission or termination to the contract shall not effect the right of PartyC to request the compensation.

合同的变更、解除或终止，不影响当事人要求赔偿损失的权利。

Other features include support for FAT32 or NTFS formatting, hidden volumes, hotkeys for mounting/dismounting and more.

其它的功能包括 FAT32 或者 NTFS 格式的支持，隐藏卷，用于配置/解除配置的热键以及更多功能。

This illustrates the more general idea that effective dispossession can be achieved through a third person.

这说明了一个较为普遍的观点，即可以通过第三人实现占有权的有效解除。

DuGalle threatened to disrupt her control over the zerg with the psi disrupter, but Kerrigan said that she intended to destroy the weapon.

DuGalle 威胁要把 Kerrigan 对虫族的控制力，透过心灵干扰器解除。但 Kerrigan 说她本来就意图摧毁这个装置

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。