解释者

Seeing I was wearing a puzzled expression_r, Vera promptly explained that "Brown bagging" had the meaning of providing lunch for oneself or take one's lunch to eat in the presence of one's company.

薇拉见我面带困惑，随即解释Brown bagging有自备午餐之意，或携带午餐回公司用，因为食物多用咖啡色纸袋装，因而得其名，自备午餐者则为brow

Seeing I was wearing a puzzled expression, Vera promptly explained that "Brown bagging" had the meaning of providing lunch for oneself or take one's lunch to eat in the presence of one's company.

薇拉见我面带困惑，随即解释Brown bagging有自备午餐之意，或携带午餐回公司用，因为食物多用咖啡色纸袋装，因而得其名，自备午餐者则为brown baggers。

This is one of the many stories which explains why Saint Nicholas is the patron and protector of children.

这是解释圣尼古拉斯为什么是儿童的庇护者和保护人的众多故事之一。

That is about as refined an explanation as any of us can give for our compulsions, rituals that we understand are entirely illogical.

这就是一种任何一位强迫症者都会对自己的强迫行为及我们知道完全不符合逻辑的仪式做出的达到了如此&升华程度&的解释。

Since the same condition can be interpreted quite differently by different evaluators, there is no definitive way of determining who is right.

由于不同的评估者对相同的情形可以有完全不同的解释，因此也就没有权威的办法来确定谁是谁非。

It may not do much to illuminate the mechanism between the lever the experimenters pull and the results they measure.

也许不用费劲就可以解释清实验者所采用的方法和他们评估的结果之间的原理。

When the early settlers had cleared forests for farmland, I explained, bluebirds flourished, nesting in fencepost and orchard trees.

当早期移居者砍伐森林修建农场时，我解释说，蓝鸟繁殖了起来，在篱笆桩和果树上垒起了窝。

We have seen that the combined evidence of archeology, physical anthropology, and genetics supports the transparent inte

我们已经看到，考古学、人类生理学和遗传学的复合证据构筑起了对相貌特殊的阿伊努人和形貌寻常的日本人共享日本这一事实的明晰解释：阿伊努人传承了日本原住民的血脉，而所说的日本人则是在更近的年代来到列岛者的后裔。

American antitrust laws date from 1890, while many of the convincing explanations Dr. Xue offers were not developed in the economics literature until the second-half of the 20th Century. And while American courts have for some years now reshaped antitrust law to reflect this newer understanding, other nations' courts and regulators seem to want to stop the intellectual clock at about 1950, the highpoint of fallacious antitrust reasoning.

美国的反垄断法始于1890年，但兆丰所介绍的这些令人折服的解释，许多是到了20世纪后半叶才逐渐在经济学研究中成形的；而尽管美国的法院在过去这些年里已经开始重塑反垄断法，以求体现这些新知识，但其他国家的法院和管制者却似乎要让智力的时钟定格在1950年附近，而那恰恰是反垄断思维荒诞不经的高峰期。

American antitrustlaws date from 1890, while many of the convincing explanations Dr.Xue offers were not developed in the economics literature until thesecond-half of the 20th Century. And while American courts have forsome years now reshaped antitrust law to reflect this newerunderstanding, other nations' courts and regulators seem to want tostop the intellectual clock at about 1950, the highpoint offallacious antitrust reasoning.

美国的反垄断法始于1890年，但兆丰所介绍的这些令人折服的解释，许多是到了20世纪后半叶才逐渐在经济学研究中成形的；而尽管美国的法院在过去这些年里已经开始重塑反垄断法，以求体现这些新知识，但其他国家的法院和管制者却似乎要让智力的时钟定格在1950年附近，而那恰恰是反垄断思维荒诞不经的高峰期。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。