解释的

A legal term of art is used to distinguish between murder and manslaughter ; malice a aforethought You must remember , however , that it is a legal term of art and cannot be explained by use of ordinary dictionary definitions to see him suffer is guilty of murder , even though it is obvious that no "malice " was intended in the killing .

一条法律技术术语（指含有特殊法律含义的词语）被用来区分谋杀罪与一般杀人罪。即恶意的事前预谋。然而必须牢记的是，这只是一个法律技术术语，是无法用普通字典里的含义来解释的。比如，一个妇发杀死了其病症晚期的丈夫。因为她不愿看到她丈夫忍受病痛的折磨。

By combining some experts' viewpoint and the author' s research, the author discusses such general issues as the use of biased and small sample, the lack of potential variables, exaggerating of statistical diagrams, reflect on reliability and significance test, causality, and so on.

本文从心理学研究过程的内在逻辑出发，探讨了在心理研究中应用统计应该注意的问题和可能遇到的误用现象：有偏样本与小样本的使用，潜在变量的缺失，欺骗性的统计图表，量表信度与统计显著性检验的考量，事后解释的谬误，统计关系与因果关系等。

The historian obviously analyses the power of Alexander into component forces. Talleyrand, Chateaubriand, and so on, and the sum of these component forces, that is, the effect on one another of Chateaubriand, Talleyrand, Madame de Stal, and others is obviously not equal to the resultant effect, that is, the phenomenon of millions of Frenchmen submitting to the Bourbons.

因此，要说明这些分力是以何种方式变成千百万人屈服的原因，也就是说，等于一个A的那些分力是怎样得出等于一千个A的合力的，这位史学家又不得不回到他否定的那个力量——权力，并且承认权力是那些力量的合力，也就是说，他不得不承认一种无法解释的影响合力的力量。

RH Codrington's study The Melanesians (1891), in which he described the meaning of Mana as a supernatural power or influence experienced by the Melanesians, has provided a basis for other scholars to explain the origin and interpretation of primitive religion as rooted in the experience by primitive peoples of the dynamic power of nature.

铑科德林顿的研究美拉尼西亚人（ 1891年），他在其中所描述的含义的Mana作为一个超自然的力量或影响，经历了由美拉尼西亚人，提供了一个基础，为其他学者解释的起源与诠释原始宗教作为植根于体验原始民族的动态自然的力量。

According to the demand of nullum crimen sine lege, whichever crime should be punished only by a prescribed clause of criminal law. Under this circumstances, the focus of research on joint crime is how to find the link point between the fact of several persons participate in one crime and constitutive elements stipulated by the criminal law.

罪刑法定主义犯罪论体系下，研究共同犯罪问题的实质在于如何寻求多人参与犯罪的情况与刑法分则具体条文所规定的构成要件之间的连接点，将一系列不同于分则直接表述的犯罪修正形式解释的符合于构成要件主客观内容的要求，进而明确对共同犯罪人科处刑罚的规范基础。

The traditional GIS system can only use mathematic method to describe and explain the confirmed programs but the power of making space decision and solving the uncertain programs are very weakly.

但是，传统的地理信息系统解决问题的方法和模式基本上都是以数学方法为基础建立的，所能解决的有关地理问题也主要是那些能够用数学方法描述和解释的具有确定性解的问题，在解决空间规划决策中有很大的不足。

Goldschmidt spent a unrewarded lifetime showing that extrapolating the gradual transitions of microevolution could not explain macroevolution.

Goldschmidt用了一生的时间——而且没有任何回报——来尽力说明这样的一个观点：大型的进化是无法从微小进化（比如，从红玫瑰到白玫瑰）的渐变中获得解释的。

Goldschmidt spent a unrewarded lifetime showing that extrapolating the gradual transitions of microevolution could not explain macroevolution.

高兹史密特用了一生的时间——而且没有任何回报——来尽力说明这样的一个观点：大型的进化是无法从微小进化（比如，从红玫瑰到白玫瑰）的渐变中获得解释的。

They were the Interstate Commerce Commission and the Federal Trade Commission.Congress felt that the anticompetitive conduct of railroads and other corporations could best be controlled by separate regulatory bodies with defined statutory mandates.Following the crash of the stock market and the Great Depression of the 1930s,Congress saw a need for additional agencies that could assist in guiding market decisions in the public interest.

国会认为铁路部门和其它公司的反竞争行为能很好得被依照法律解释的特别法所调整，随着股票市场的低迷和20世纪30年代的经济大危机，国会认识到为了公众利益，需要创设有利于指导市场决策的额外机关。

Combined with the magnetic survey in submarine tunnel engineering geological investigations in the Kiaochow Baymouth,the methods of the fine magnetic survey are introduced firstly in this paper,and high precision data processing methods by means of GEOCAP are expatiated.

结合胶州湾湾口海底隧道工程的地质物探勘察工程，介绍了精细海洋磁法勘测的海上调查方法，阐述了利用GEOCAP软件的磁力实测数据资料的高精度数据处理技术，说明了利用GRAPHER软件、SURFER软件和MAGPICK软件绘制磁力异常ΔT剖面图、平面等值线图和平面剖面图的方法，最后讨论了应用磁测资料进行地质解释的方法。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。