解释的

The theory postulates that a given vector of prices (for example, today's price for a set of stocks) can be explained by a linear combination of underlying economic components.

理论假设某一特定载体的价格（举例来说，今天的价格为一套的股票）可以解释的线性组合背后的经济成分。

Dr. Maxwel Maltz, a surgeon and author, say this: Your nervous system cannot tell the difference between an imagined experience and real experience.

身为外科医生兼作家的马克斯韦尔·莫尔茨博士是这样解释的：你的神经系统不能区别想像出来的经历与实际的经历。

Accordingly, we propose a method of single shear deformation at the region of nappe structure with the mature theory of pull-apart structure region, and furthermore, the process is simulated by computer. So that we can offer an initial geometric model of faults, and take an auxiliary function on the reasonable seismic section interpretation.

鉴于此，利用较成熟的拉张构造区域的理论方法，自行提出了单剪变形的挤压构造反演方法来完善，并通过计算机模拟来实现，以此为正演平衡剖面计算，提供一个初始的断层几何模型，并为验证地震剖面解释的合理性提供辅助作用。

In the inability routinely to enforce fundamental law against genuine violation, in the absence of any need for its authoritative exposition short of the genuine violation, and in the inappropriateness of judicial resolution of political controversy, it was never contemplated until far into the ninteenth century that fundamental law was included in that law for which it is the province and duty of the judicial department to say what the law is.

在无法按惯常方式对真正的侵犯实施基本法的地方；在不需要对实质侵犯的缺乏做出其权威解释的地方；在司法判决对政治争论不适当的地方，基本法都绝不介入。直到19世纪，基本法才被纳入某种法律轨道，其中司法机构的职责范围就是确定法律到底是什么。

She was the guide for all who pursued the Yoga of Sri Aurobindo; she was more than a physical mother to everyone who turned to her; she was the teacher nonpareil who could explain the complexities and profundities of the Aurobindonian lore in a style transparent and simple.

她是谁的指导所有追求的奥罗宾多瑜伽，她不仅是身体的母亲大家谁向她转过身去以上；她是老师无比谁可以解释的风格的复杂性和Aurobindonian学问精深奥妙透明和简单。

That which is displayed in these works is a symbol of the special spirit of Xinjiang, China's people, and a symbol of bustling economic development of the modern city. I have sought to etch these symbols directly into my shots, to bring direct perceptibility and dimension to these contradictions, which need no further explaining.

在这些作品中所展现的即有西域地区人文精神特征的符号，也有现代都市经济发展忙碌的符号，出现当下的这些符号我都尽可能地印在胶片上，把这个不需要解释的矛盾直观化、平面化、立体化。

The principle of abstractness in the German law was primitively the result of abstractive thinking of jurists.

德国法上的无因性原则原本是法学家理论分析之抽象思维的结果，在最初的意义上，它并非基于功能论或目的论等法政策上的考虑而被创设，而是对请求给付之诉(不当得利制度之罗马法上的渊源)进行解释的产物。

Those problems are as follows: application of law to the criminal who is related to both the old law and the newly enacted law; comparison of old and newly enacted criminal law; comparison of gentle or severe penalty; the retroactivity of j...

主要是 ："跨法犯"的法律适用；新旧刑法的比较；处刑轻重的比较；刑法司法解释的溯及力以及非刑事法律的溯及力问题。

Many sources for Vanvitelli's inspiration for these surprising and dramatic vestibules have been suggested, but only Vanvitelli's first training in scenography can explain the effect of infinite space achieved by the fleeting diagonal planes across the rectangular courtyards.

为万维泰利的灵感来源，许多这些令人惊奇和戏剧性的门廊已提出，但只有万维泰利在透视画法的第一次培训可以解释的整个矩形院落稍纵即逝对角线飞机取得无限的空间效应。

The philosophy and social science system with Sinicism marks the formation of a mature system, which is an innovative system and under it, the chosen Chinese traditional culture and the theoretical fruit all over the world connected with the reality of modern China, in the guide of Marxism is reanalyzed.

哲学社会科学体系的"中国风格"，标志着一种成熟体系的形成，这是在马克思主义的指导下，结合中国当代实践对被选择了的中国文化传统和世界各国的理论成果进行重新解释的创新性体系。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。