解释

The explaining powers of some explaining variables differ when they are used to analyze the delinquencies of different sex.

社会紧张理论的解释力不强，标签理论的解释力由于样本的限制，本次研究尚无法确定。

However, all of these have been either disproved or do not sufficiently explain the behavior of the HIV pandemic.

不过，所有这些解释要么已经被否定、要么无法充分解释HIV流行的原因。

And in order to appeal to the Western readers expectation Lin Yutang was more willing to employ domesticating strategy in translation.

可见，多元系统理论虽然对主流翻译策略的选择具有一定的解释力，但这种解释力具有局限性。

"Merely to the illustration of your character," said she, endeavouring to shake off her gravity."I am trying to make it out."

她竭力装出若无其事的神气说：&只不过为了要解释解释你的性格罢了，我想要把你的性格弄个明白。&

Monopdization of tobacco gleans the State monopolizes tobacco transaction by making the law t0guarantee the financial income The Law of Tobacco Monopolization and The Law of Price are ordinary laws It is not reasonable to make the prices of tobaccos be regulated by market on the ground that special laws are prior to ordinaty laws and subsequentlymade laws are prior to the previouslymade laws This issue also involves the scope of authority of the legal interpretation,and the effectiveness of the legal interpretation,which needs to be closely studies and considered.

烟草专卖是国家通过制定法律，对烟草买卖实行垄断，以保证财政收入。《烟草专卖法》和《价格法》是同一位阶的普通法，以特别法优于普通法、后法优于前法的理由，主张将烟草价格推向市场，是不能成立的。这一问题还涉及法律解释的权限、法律解释的效力问题，亟需认真研究和对待。

Crop circles are one of the things no one can really explain, the government say there hoaxes but that explanation cannot be used for some of the crop circles out there.

麦田圈是其中一样没有人能真正解释的东西，政府说有骗局成份，但这个解释并不能用於所有在外的麦田圈。

It also notes common errors to avoid, tells how to interpret and respond to objections or rejections by the PTO, and explains terminology ("informalities,""enabling disclosure,""prior art") to which nonspecialists will be exposed in the process.

书中也指出了如何避免常见错误，及如何解释和答复专利局的意见，还解释了一些专利术语。

Misappropriating public funds to private companies or private enterprises belongs to individual use.

关于&挪用公款给私有公司、私有企业使用，属于归个人使用&的司法解释，既混淆了&单位&与&个人&的概念，又与其他相关司法解释精神不相一致。

We analyses the requisites for the crime, including the offence of misstating registered capital and the offence of misstating investment. Chapter V researches the defect and perfection of the criminal law when it secures the corporation governance institution by compares the antique company law.

第四章研究了在新旧《公司法》背景下刑法对公司资本制度保护的缺陷和完善，重点分析了虚报注册资本罪和虚假出资、抽逃注册资本罪的构成要件，对因公司法的修改而发生变化的犯罪构成要件部分，我们本着罪行法定原则，根据刑法分则的解释原理，对有关刑法条文进行了解释。

To be entirely free, and at the same time entirely dominated by law, is the eternal paradox of human life that we realise at every moment; and this, I often think, is the only explanation possible of your nature, if indeed for the profound and terrible mysteries of a human soul there is any explanation at all, except one that makes the mystery more marvellous still[29b].

要全然的自由，同时又要全然地受制于律法，这是我们时时感受到的人生永恒的吊诡；而这一点，我常常想，只能是你性情的唯一可能的解释，如果说对人性那深邃可怕的神秘，除了越说越神之外，的确能有什么解释的话 [29b]。

The X-ray diffract was used to analyze the crystal structure of the composite. Results show that after the talc was treated with blend coupling agent, the crystal structure of talc changed, and effect Intercalation phenomenon.

通过X射线衍射分析可知，用混合偶联剂对滑石粉进行预处理后，滑石粉晶体结构发生改变，产生了插层现象，使PP／滑石粉复合材料为纳米复合材料。

An authentic Maui wedding might require the services of a 'kahu', which is a Hawaiian minister.

毛伊可能需要一个真实婚礼服务'kahu'，这是夏威夷部长。