解释

However, if the courts of the Region, in adjudicating cases, need to interpret the provisions of this Law concerning affairs which are the responsibility of the Central People's Government, or concerning the relationship between the Central Authorities and the Region, and if such interpretation will affect the judgments on the cases, the courts of the Region shall, before making their final judgments which are not appealable, seek an interpretation of the relevant provisions from the Standing Committee of the National People's Congress through the Court of Final Appeal of the Region.

但如香港特别行政区法院在审理案件时需要对本法关于中央人民政府管理的事务或中央和香港特别行政区关系的条款进行解释，而该条款的解释又影响到案件的判决，在对该案件作出不可上诉的终局判决前，应由香港特别

It is sought to explain the origin of Christianity from the continuation and development of Jewish ideas and the influx of Brahmanistic, Buddhist, Grco-Roman, and Egyptian religious notions, and from the Stoic and Philonic philosophy; it is held to have received its development and explanation especially.

这是寻求解释的起源，基督教从延续和发展的思路和犹太人涌入brahmanistic ，佛教， grco罗马，埃及和沙特阿拉伯的宗教观念，并从stoic和philonic哲学，它是举行已收到其发展和解释，尤其是。

Buisson, in his "La Religion, la Morale et la Science", thus explains the influence of the doctrine of immanence upon the interpretation of dogmas in liberal Protestantism.

buisson ，在他的&香格里拉宗教，香格里拉士气等香格里拉科学&，从而解释的影响，中庸内在经解释经文，在自由新教。

The principle component 1 in Carex lasiocarpa could explain the species relative density of 88% and the aboveground biomass of 84%.

毛果苔草湿地中主成分1能够解释88％的物种相对密度和84％的地上生物量；小叶章湿地中主成分1对相对密度和地上生物量的解释量则分别为75％和58％。

If there is question of a purely scientific explanation of moral theology which does not intend to exceed the limits of speculation, then the casuistical element is without doubt speculative, systematic discussion of the questions belonging to moral theology; casuistry then serves only to illustrate the theoretical explanations.

如果有问题，一个纯粹的科学解释的道德神学这并不打算超过限额的猜测，然后诡辩的因素是毫无疑问的投机性，系统性讨论的问题属於道德神学；诡辩然后只能说明理论解释。

If there is question of a purely scientific explanation of moral theology which does not intend to exceed the limits of speculation, then the casuistical element is without doubt speculative, systematic discussion of the questions belonging to moral theology; casuistry then serves only to illustrate the theoretical explanations.

如果有问题，是一个纯科学的解释，道德神学，其中并不打算超越界限的投机活动，那么casuistical元是毫无疑问的投机性，有系统地讨论这个问题属于道德神学；疑则只能说明理论解释。

This paper gets the following conclusions through analysis: I The differences of anaphoric and cataphoric reference in English and Chinese are: The use frequency of pronouns in English is much higher than in Chinese; Zero anaphor is a unique coreference form in Chinese text; Cataphoric reference occurs less frequently than anaphoric reference, therefore it is always explained as exceptional cases with communicative motivition or means to strengthen stylistic effect.

在英语语篇中的使用频率远高于在汉语中的使用；汉语所特有的英语中缺乏的指同形式——零照应为汉语语篇中的一大显著特征；反指在文章中的出现频率远远低于前指，因而反指被解释为含有交际动机的例外现象，或为加强文体效果而存在的手段，这一点是英汉文章中反指的共同现象，而汉语区别英语之处在于汉语中大量出现的零反指现象，这一现象可以用来解释英语为形合语言而汉语为意合语言。

Thank you, God," I prayed,"for not only helping me to explain to Celeste, but for explaining it to me.

谢谢你，上帝，&我祈祷，&你不仅帮助我向莎丽丝特做出了解释，而且这也是给我的解释。

Drawing on social movement and organizational theory, we explain how challenging parties not only mobilize to achieve their goals but how they are able to transform contestation into collaboration.

基于社会运动和组织理论，我们不仅解释了发起挑战的团体是如何动员起来以实现目标的，还解释了他们是如何将争论转变为合作的。

The structural features of the Cenozoic contractional deformation in the transition belt between Kuche depression and southern Tianshan uplift have been revealed by geological outcrop, seismic data, welllog and CEMP(Continuous Electromagnetic Profile)data; it is found that these features are difficult to be interpreted by the typical "Atype" subduction model. This article advances a "nonsubduction" contractional deformation model, i.e., the "delaminating contraction and vertically stacking" model.

用地面露头、地震和CEMP勘探资料揭示的库车坳陷-南天山盆山过渡带构造变形特征难以用经典的&A型俯冲&冲断褶皱楔变形模型来解释，因而文中提出一种&分层变形、垂向叠置&的&非俯冲&收缩构造解释模型。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。