解脱的

It is in this process of making, we, as architects, should try to set one free from the world of senses that one is bound to live in and lead him to a higher spiritual realm of feelings, in which he could take advantage of his refined soul to reflect upon the reciprocal relations between "materiality"/"objecthood" and "subjectivity."

也就是在操作过程中，试图将人从他所处的经验感性世界中彻底解脱出来，并让人进入到超越的精神感情世界中，以更纤细的灵魂直接去观照「材料」或「对象」与本体的互动关系。

So long as one is attached to worldly or heavenly pleasures, Panna, meaning the development of highest and advanced level okf intelligence doesn't take place in mind is focused on deliverance or redemption.

只要是重视世俗或天堂的乐趣，慧，这意味着最高的发展阶段以及智慧的最高阶段不会在关注于解脱或赎罪的心灵里发生。

"Possibly, it was an instinctive device of her spirit, to relieve itself, by the exhibition of these phantasmagoric forms, from the cruel weight and hardness of the reality."

可能，这是她心理上的一种本能反应：通过展现这些备色各样、变幻莫测的画面，把自己的精神从眼前这残酷现实的无情重压下解脱出来。

Possibly, it was an instinctive device of her spirit to relieve itself by the exhibition of these phantasmagoric forms, from the cruel weight and hardness of the reality.

可能，这是她心理上的一种本能反应：通过展现这些各色各样、变幻莫测的画面，把自己的精神从眼前这残酷现实的无情重压下解脱出来。

It should be known, O mighty armed one, that one who neither disdains nor desires the fruits of actions is always a renunciate; certainly that person being free from all dualities is easily liberated from bondage.

应该知道，伟大的武士啊，一个人如果即不鄙视也不渴求行为的结果，那他就永远都是一个懂得放下的人；那他一定就会从所有的二元性中解放出来，并很容易地从束缚中获得解脱。

Dr Myrskyla's data, however, suggest the ultimate outcome of development may not be a collapsing population at all but, rather, the environmentalist's nirvana of uncoerced zero population growth.

然而Myrskyla博士的数据说明，发展的最终结果可能根本不是人口的崩溃，而更是非强迫引起的人口零增长使得环境学家们得到解脱。

Such carriages were designed not only to free the traveller from the discomfort of public transport but also to display wealth, status, technological superiority and, as John Ruskin put it, to achieve "the abashing of plebeian beholders".

设计这样的马车不仅仅是为了将旅行者从不舒适的公共交通中解脱出来，也是为了展示财富、地位、技术上的优越性，并且，正如 John Ruskin 所述，实现&庶民望之而愧&的目的。

The goal of this system is providing a management platform which computerizes for the enterprise, making interior management scientific and effective, promoting business management's information style and standardization will be able to realize the administrator to be engaged in the supervisory work truly, extricating from the tedious odd job.

汽车配件管理系统的目的是为企业提供一个计算机化的管理平台，实践企业内部科学有效的管理，促进企业管理信息化，规范化，将能使管理人员从繁琐的杂务工作中解脱出来，真正从事管理工作。

Computer based accounting has greatly improved the efficiency of accounting management and decision-making, disentangled the accountants from the onerous work and played important influence on the theory and practice of accounting information system.

会计电算化使会计人员从繁重的传统手工记账、算账、报账工作中解脱出来，大大提高了会计管理和决策的效率，也对会计信息系统的理论和实务产生了重大的影响。

When taken personally,"my pain" can easily lead to burdensome feelings of responsibility and entanglement. When we see it as "the pain," it tends to be easier for us to remain disentangled and lighter.

比如说，当我们很在意自己而执取为&我的痛苦&的时候，很容易会引生责任和束缚等不必要的感受，而当我们只是单纯地视之为&痛苦&的时候，就比较容易保持轻松与解脱。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。