解脱的

Then, the crowds for ever passing and repassing on the bridges (on those which are free of toil at last), where many stop on fine evenings looking listlessly down upon the water with some vague idea that by and by it runs between green banks which grow wider and wider until at last it joins the broad vast sea--where some halt to rest from heavy loads and think as they look over the parapet that to smoke and lounge away one's life, and lie sleeping in the sun upon a hot tarpaulin, in a dull, slow, sluggish barge, must be happiness unalloyed--and where some, and a very different class, pause with heaver loads than they, remembering to have heard or read in old time that drowning was not a hard death, but of all means of suicide the easiest and best.

同为一桥，盖免税之桥，众人过之，情形迥异。有人凭栏怅望，恨滔滔流水，碧草夹岸，终成江海，逝者如斯夫；至若苦旅之人，稍得停驻，遐想乘舟一叶，随波逐流，睡热毯，抽烟斗，逍遥快活，此乐何极？亦有相反之阶层者，不堪重负，万念俱灰，犹忆旧时之言，溺水而亡，为简便易行之解脱。可能会有人说这是火星文，看不懂。不过我觉得，也只有中国的古文，才配得上一百多年前大师的行文风格。呵呵。今天先到这里了，以后写作之余，还会继续翻译下去，若能译完，也是一件美事哈！

I realised that when one is feeling a loss of confidence, one would try all ways and means to find some pick-me-up.

我发现当一个人没有信心的时候，就会常识用各种各样的方法来找寻一个解脱。

The psychologists pass numerous fact confirmations, this parlances: want to want to make oneself soon set free from low the emotion for falling, you must make you cry.

第三篇：心理学家们通过众多的事实证实这一说法：要想让自己很快从低落的情绪中解脱出来，你得让自己哭。

He is free from all 'complexes' and obsessions, the worries and troubles that torment others.

他从所有的情结和困扰，担忧和所有折磨他人的烦恼之中解脱出来了。

The building itself is unremarkable, but the frames that can be loaded with movable type that then press ink onto paper or vellum are a wonder that make mass producing long passage of the written word infinitely less laborious than has ever been possible.

工坊本身貌不惊人，但内部那些满载活字框版蘸墨后在纸张上印刷的景象方为真正奇观，正是这一技术，使人们从过去繁重手工劳动中解脱出来，令大规模印刷可长期保存的书籍成为现实。

The final effort to avoid any suggestion of sadness is another example of how people choose to sugarcoat problems and live the 'wonderful life'.

这种对悲哀的最终解脱是人们逃避问题和过上&美好生活&的另一种选择。

Exterminators'.'' history has already nailed to that eternal pillory from which all the prayers of their priests will not avail to redeem them.

那些杀害它的刽子手们已经被历史永远钉在耻辱柱上，不论他们的教士们怎样祷告，也不能把他们解脱。

The new machine will get the workers away from all the heave work which used to have to be done.

这种新机器将使工人从过去所不得不从事的一切繁重的劳动中解脱出来。

Free yourself of any past resentments or disappointments you may be holding about you.

从对自己的怨恨和失望中解脱出来，你可能对自己正在抱有这样的态度。

After I was graduated from the local high school I went away to college. A college venture in Watts terms is a fateful act. There are no retractions or future deliverances.

我在当地高中毕业后离家去上大学，在瓦茨人心目中，上大学是件有关命运的冒险行为，没有退路也没有未来的解脱。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。