解脱

Do you wish to be free from the arbitrary knock of the secret police at night?

你希望从秘密警察半夜随心所欲的敲门中解脱吗？

It has double dimensions: Going out of and into secularity. Buddhist vimutti-katha has exhibited various forms in different historical periods.

佛教解脱论本身包含出世与入世双重维度，在不同历史时期有不同的表现形态。

For if men enter into seditious conspiracies, it is not religion inspires them to it in their meetings, but their sufferings and oppressions that make them willing to ease themselves.

因为人们参加骚乱性的秘密计划，并不是聚会中的宗教信仰鼓动了他们，而是他们的忍受和压迫驱使他们来解脱自己。

Not sedulously cares about each matter, from is chaotic extricates,present I......

不刻意的在意每一件事情，从混乱中解脱，现在的我。。。。。。

When you are not fooled by the seeming, you are no longer confined by it.

当你不再被迷惑时，就可以解脱表相的束缚。

"Gotami, the qualities of which you may know,'These qualities lead to dispassion, not to passion; to being unfettered and not to being fettered; to self-effacement and not to self-aggrandizement; to modesty and not to ambition; to contentment and not to discontent; to seclusion and not to entanglement; to energy and not to idleness; to being unburdensome and not to being burdensome': You may definitely hold,'This is the Dhamma, this is the Vinaya, this is the Teacher's instruction.'"

Gotami，这些你所知道的法的特质，'这些法引导向清净，不是向热情；是往解脱，而不是往束缚；是能抹去自我的贡高，而不是朝向自我的贡高；朝向歉虚，而不是朝向野心；朝向满足，而不是不知足；朝向独自的闲居，而不是人们的缠缚；向精力，而不是向懒惰；向无烦恼，而不是向烦恼'：你就可以知道，'这就是经法，这就是戒律，这就是导师的指导'。

To live according to nature was to rise above the disorderly habits and gross indulgences of the vulgar to higher laws of action which nothing but self-denial and self-command would enable the aspirant to observe.

按照自然而生活，是解脱粗俗人民的混乱习惯和粗野放纵而达到较高级的行为规律，这些规律只有有志者通过克己和自制才能加以遵守。

Having slain mother, father (self-conceit), two warrior-kings, and destroyed a country together with its treasurer, ungrieving goes the holy man.

在杀掉母亲、父亲与两位刹帝利王、及摧毁了国家和她的众臣之后，婆罗门得以解脱苦。

"Gotami, the qualities of which you may know,'These qualities lead todispassion, not to passion; to being unfettered and not to beingfettered; to self-effacement and not to self-aggrandizement; to modestyand not to ambition; to contentment and not to discontent; to seclusionand not to entanglement; to energy and not to idleness; to beingunburdensome and not to being burdensome': You may definitely hold,'This is the Dhamma, this is the Vinaya, this is the Teacher'sinstruction.'"

Gotami，这些你所知道的法的特质，'这些法引导向清净，不是向热情；是往解脱，而不是往束缚；是能抹去自我的贡高，而不是朝向自我的贡高；朝向歉虚，而不是朝向野心；朝向满足，而不是不知足；朝向独自的闲居，而不是人们的缠缚；向精力，而不是向懒惰；向无烦恼，而不是向烦恼'：你就可以知道，'这就是经法，这就是戒律，这就是导师的指导'。

Detachment consciousness takes a quiet, care-free attitude, in the harmonious communion with nature by man, and in the self-forgetfulness of subject disappearing into the vast cosmic spirit, to enjoy life and the world as a dreamland, an aesthetic imagery in order to excel in its spirituality for eternal extrication.

逸品意识以冷静恬淡的心态，在人与自然的和谐交融中，在主观消失在天人合一的自我忘却中，把人生、世界作为一个梦境、一个审美意象来品味，从而在精神层面上超越出来，获得永恒的解脱。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。