解脱

Use this when you want really clean markup, free of presentational clutter.

当你想要从以前那种混乱的观念中解脱出来，并想要真正整洁的代码的话，就使用这个DTD。

Use this DTD when you want clean markup, free of presentational clutter.

当你想要用比较整洁的标记，从混乱的观念里解脱的话可以选择严密型的DTD。

Suddenly draft-eligible during the Korean War, Mr. Kennedy enlisted in the Army and served two years, securing, with his father's help, a post at NATO headquarters in Paris. In 1953, he was discharged with the rank of private first class.

很快，肯尼迪在朝鲜战争期间达到入伍资格，他参军并在父亲的帮助下在巴黎的北约总部谋到了一个差事，度过了两年服役期。1953年，他从一等兵的职位上解脱出来。

Master glove cutter Jay Ruckel rescues you from this Procrustean bed by tracing your fingers, measuring your knuckles and palms, then pre-stretching materials to create styles ranging from a half-finger scoop glove to a trendy, wide gauntlet with buckles.

大师级手套缝纫师傅杰·拉克通过对您的手指长度和关节大小进行测量，可以将你从饱受手套大小不合适的痛苦中解脱出来，而且通过预先拉伸一些材料，还可以丰富款式，如半指手套和现代时髦的设有带扣的宽松长筒手套都能做出来。

In conclusion, the algorithm has an important application in prophase of compiler development It can free programmer from repeated and tired manual transformation and avoid unnecessary energy waste.

本文提出的转换算法在编译器的开发前期有着比较重要的应用，应用算法进行非递归下降文法的自动转换，可以将开发人员从繁琐的手工转换中解脱出来，避免了不必要的精力浪费。

It is in this way that one can become one's own protector.

解脱，这样我们才能真正成为救护自己的人。

Elsewhere, Italian terraces, European cloisters, or the profile of the Provencal hills—all places where man can flee his humanity and gently liberate himself from himself.

在其他地方——意大利的台地、欧洲的修道院，或者普罗旺斯起伏的群山——人们可以远离尘嚣，静静地从自我羁绊中解脱出来。

If you are a person who is an expert against pseudoscience, please read my articles carefully. If you can prove my academic ideas are pseudoscience and nonsense, I will thank you because I will be free from then on.

如果你是一个反伪科学的专家，请你读一读我写的文章，如果你能证明，我是胡说八道，是伪科学，我将万分感谢你，也许我能借您的吉言而从此解脱了。

The effects of reaction temperature, pyrolusite dosage, initial concentration of caramel and sulphuric acid on the decolorizing rate of caramel were investigated.

结果表明，焦糖色素的降解脱色速率随焦糖色素初始浓度、硫酸浓度、软锰矿用量和反应温度的增加而增加。

The results showed that the decolorizing rate increased with the increase of reaction temperature, pyrolusite dosage, initial concentration of caramel and sulphuric acid...

对实验数据进行拟合，得到了焦糖色素降解脱色动力学模型，其脱色过程的表观活化能为24.4kJ/mol，焦糖色素、硫酸和软锰矿的表观反应级数分别为2.0，0.58和1.09。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。