解脱

In her role as Senator, Padmé has been freed from the more elaborate of the courtly Naboo protocols.

在她出任参议员时，帕德美从讲究尊严理数的精细的纳布礼仪中解脱出来。

Not once you cross the ocean and cut yourself loose, looking for something more beautiful,something more exciting, and yes, I admit something more dangerous.

越过大海，将自己从凡嚣中解脱出来，去寻找美不胜收的景物，感受从没有过的激情，当然，我得说，这一切充满了危险。

Not once you cross the ocean and cut yourself loose looking for something more beautiful, something more exciting, and yes, I admit something more dangerous.

跨越大海将自己从凡嚣解脱出来，去寻找美不胜收的景物，感受从未有过的激情，当然，我得说，这一切都充满危险。

I tried every cure you can think of.

我试过了一切能想到的解脱办法。

When asked what you would consider the perfect getaway, say "a week alone in a darkroom" and mean it.

一个星期泡在暗房里，会使你的心智和身体都得到很好的调整和解脱。

Not sibylline but clear, empty weather; of the eight kinds of sky it was the milk-paled potion most like a cup of coffee she poured past full in such a way as to show herself how good she was, how the liquid lolled just over the white cup's rim, just so the instant before an apology, until the surface broke and color seeming singular though made of mix came sweetly over the sides after which she could never think of herself as perfect again, falling deeper into bright degradation as one falls down a well with great relief, forgetting on the way how as a child she make her father stop at every corner so she could sketch in her daybook the cross street and what stores were where, using his back for a desk.

不神秘且晴朗空寂的天气；在八类天象中它属奶白一族最似她倒得溢出的一杯咖啡，她倒成那样摆显给自己看她如何有能耐，那液体如何恰好溢过白杯的杯沿，就在道歉要出口前打住，直至表面裂开那看似单一实则混成的色彩顺着杯沿甜蜜地流下，那以后她再也无法认为自己是完美的了，却在辉煌的降格中陷落得更深，如同一个人带着极大的解脱感落入一口井，在下落时忘却了小时候她让父亲在每一个街角停下，如此她能以父亲的背当桌在本子上描画对过的街道和店铺。

And they show the way to that release, through developing noble qualities already latent in the mind to the point where they cast craving aside and open onto Deathlessness.

同时它指出了解脱之道──藉由长养内心潜在的尊贵素质，直到止息渴求、趋向涅盘。

This three-way division of the word "Dhamma" acts as a map showing how to take the external refuges and make them internal: learning about the teachings, using them to develop the qualities that the Buddha himself used to attain Awakening, and then realizing the same release from danger that he found in the quality of Deathlessness that we can touch within.

对"法"一词作此三部区分[1]，如一幅地图，指明了从外在归依出发，将其内在化的转变方式：即，学习教言，把它们应用于培育佛陀本人藉之证悟的诸种素质，接下来，在由他发现的、我们亦能从内心触及的不死素质之中，同样地实现解脱，远离危险。

The photolysis decoloration rate increases with the concentration of H2O2, but, with a high concentration of H2O2, the improvement is not obvious.

染料光解脱色速率随H2O2浓度的增加而增加，但在高H2O2浓度时，降解速率增加不明显。

Or art thou compelled through being defectively furnished by nature to murmur, and to be stingy, and to flatter, and to find fault with thy poor body, and to try to please men, and to make great display, and to be so restless in thy mind?

不，的确，你本来可以早就从这些事情中解脱出来了，除非你的理解力的确天生就相当迟钝和麻木，但你也必须在这方面训练自己，不忽视它也不以你的迟钝为乐。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。