解析学

Then the correlation between translation teaching and the discipline construction is analyzed from two perspectives: one is to investigate the diachronic interactive relationship between the two—a relation of mutual influence and promotion; the other is to investigate the two by using the theory of systematology—a relation of inclusion: translation teaching is one of the subsystems of the discipline construction, and lies in the core position of the latter, the reasons for which the paper expounds and clarifies.

然后就翻译教学和翻译学学科建设的关系从两个方面进行解析，一是从二者的历时性互动关系看，二者是相互促进，相互影响的；二是从系统论角度考察，可以看出翻译教学是学科建设的一个子系统，并处于后者的一个核心位置，对此，论文进行了论证和说明。

The problem of sub-Riemannian geodesics is a Lagrange problem with constraint. How to describe the constraint condition "γ'∈ D, a. e." is a difficult problem.

次黎曼测地线问题是变分学中的一个有约束的Lagrange问题，但在变分的过程中有个难点―如何推出约束条件"γ'∈D，在上几乎处处成立"的解析式。

The entropy is a very important concept in physics, mathematics and system science. The problem of its minimum value under the condition of constraint is NP-complete and can't be analytical solved.

熵是物理学、数学、系统学等学科中一个非常重要的概念，在约束条件下熵的最小值问题属于NP难的组合优化问题，一般无法得到此问题的解析解。

However, at least 1 outside observer urged caution in interpreting these findings."The reliability and validity of high-resolution computerized tomography in kidney failure has been questioned," Ell Friedman, MD, nephrologist and Distinguished Teaching Professor of Medicine at the State University of New York Downstate Medical Center in Brooklyn, told Medscape Nephrology . He cited a recent study by Barraclough et al ( Nephrol Dial Transplant . Published online before print May 1, 2008) showing significant imprecision in HRCT-derived validation of coronary calcification in kidney failure patients, depending on who reads the results.

然而，至少一位以上的外部观察者表示在阐释这些研究发现时必须特别小心，布鲁克林纽约州立大学Downstate医学中心的肾脏学家与卓越教学医学教授Ell Friedman医师向Medscape肾脏学表示，高解析度电脑断层扫描应用於肾脏衰竭上的信度与效度已经受到质疑；他引用最近一项由Barraclough等人（发表於Nephrol Dial Transplant，於2008年5月1日线上发表）的研究结果，显示HRCT延伸的肾脏衰竭病患冠状动脉钙化检验有相当程度的误差，取决於谁判读检验结果。

By integrating the backmixing theory of Reaction Engineering with predictive model of river pollution in Environmental Quality Assessment study, the predictively longitudinal dispersion model of river quality was got and analyzed.

摘要将反应工程学的返混理论与环境质量评价学的河水污染预测模型结合，得出了河流水质预测纵向扩散模型，并给出了解析解。

Chemometric method were used to analyze UV spectrum of TCAS-heavy metal complex, pure UV spectrum of TCAS-heavy metal complex and TCAS-heavy metal complex distribution curves toward concentration of heavy metals in solution were gained. Finally, complex constants of TCAS towards Cu, Zn, Cd and Pb were got to be 9.79、8.72、6.87 and 5.00, respectively.

采用化学计量学分析TCAS络合重金属的紫外光谱，获得了TCAS－重金属络合物的纯紫外光谱，以及TCAS、TCAS－重金属络合物随重金属浓度变化的分布曲线，并最终解析得到TCAS与Cu、Zn、Cd和Pb的络合常数分别为9.79、8.72、6.87和5.00。

Taking this into consideration,the author attempts to analyse the unique existing way and the function of the relator-"I"in this article by using the angle of vision of narratology from the feature of prose genre and then explains the unique narration structure of Lotus Pond in the Moonlight,hopes to seek a relatively clear research way.

从散文文体特征入手，运用叙述学的视角解析叙述者"我"在该文中独特的存在方式与作用，并进而阐释《荷塘月色》特有的叙述结构，可寻出一条相对清晰的研究路径。

On basis of the color reactions of 4-(2-pyridine azo)-resorcin with copper, zinc and manganese, but the absorption spectrum of complex compounds which they created overlapped with each other seriously. Dealing with the spectrum data with the method of multivariate calibrations of chemometrics, we can simultaneously analyze the measured spectrum of mixture.

基于这三种金属离子均能和4-（2-吡啶偶氮）－间苯二酚发生显色反应，但所生成络合物的吸收光谱重叠比较严重，采用化学计量学的多元校正方法，解析了Cu(上标 2+)、Zn(上标 2+)、Mn(上标 2+)混合物的测量光谱。

The results of this research can not only benefit to the research and practice of soundscape design, but also can present a new and valuable angle for the research and landscape design from a more comprehensive, vivid and active point view.

该研究不仅对声景观的解析及其设计有着积极的意义，也可以为景观学的研究提供新的视点和设计手法。

It illuminated in the light of symbology principle that the folk dress of waterside villages of Southern Yangtze was not only daily consumer goods,but also a symbol system of folkcustom culture.

采用了符号学的原理进行解析江南水乡民间服饰既是人们的日常生活用品，又是一种表现民俗文化的符号系统。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失